Zigeuner ohne Sippe

Zíngaro sin tribu

Zigeuner ohne Sippe

Una vez más este vaivén,Schon wieder dieses Schwanken,
esto de hacer nada y todo,dieses nichts und alles tun,
una vez más demasiado cansado,schon wieder viel zu müde,
para siquiera descansar.um sich noch auszuruhn.

Te paras en la calleDu stellst dich auf die Straße
rumbo al sueño,in Richtung Traum,
pero nadie te acompaña,doch keiner nimmt dich mit,
la dirección apenas se conoce.die Richtung kennt man kaum.

Así que sigues hacia adentro,Also weiter nach innen,
revolviendo la conciencia,das Bewußtsein zerwühlen,
se desciende mil pisoses geht tausend Stockwerk abwärts
con la autoestima.mit den Selbstwertgefühlen.

Algo te recuerdaDa erinnert dich doch was
a tiempos más suaves,an weichere Zeiten,
en cambio, solo queda miedo,statt dessen nur noch Angst,
una vez más a punto de caer.schon wieder auszugleiten.

Eres un zíngaro sin tribu,Bist ein Zigeuner ohne Sippe,
un indio sin tribu.ein Indianer ohne Stamm.
Eres un zíngaro sin tribu,Bist ein Zigeuner ohne Sippe,
un indio sin tribu.ein Indianer ohne Stamm.

Así pasas tus días,So treibst du deine Tage,
tus noches arrastrándote,deine Nächte vor dir her,
bien arreglado para los demás,für die andern gut gestylt,
internamente vacío hasta reventar.innerlich zum Bersten leer.

Agarras una piedraDu schnappst dir einen Pflasterstein
y esperas que algo se rompa.und hoffst, daß was zerbricht.
Pero lo que logre,Doch was er auch erreichen mag,
no te alcanza a ti.dich selbst erreicht er nicht.

Te sumerges en carne y venenos,Du tauchst in Fleisch und Gifte ein,
te hundes y olvidas,versinken und vergessen,
pero lo que te pongas,doch was du dir auch überziehst,
nada te queda bien.dir ist nichts angemessen.

Sangras, y lo peor esDu blutest, und das Schlimmste ist,
que ya no sientes dolor,es tut dir nichts mehr weh,
lo que antes era inspiración,was früher Geistesblüte war,
ahora es vieja nieve.ist jetzt schon alter Schnee.

Eres un zíngaro sin tribu,Bist ein Zigeuner ohne Sippe,
un indio sin tribu.ein Indianer ohne Stamm.
Eres un zíngaro sin tribu,Bist ein Zigeuner ohne Sippe,
un indio sin tribu.ein Indianer ohne Stamm.

Entonces los demoniosDann halten dir Dämonen
te ponen máscaras en la cara,deine Masken vors Gesicht,
sabes que apenas te queda tiempo,du weißt, es bleibt dir kaum noch Zeit,
y este está en tu contra.und die ist gegen dich.

Buscas tu alma,Du kramst nach deiner Seele,
pero está bien escondida,doch die ist gut versteckt,
con mentiras endurecidasvon hartgewordnen Lügen
y cubierta de hielo.vereist und zugedeckt.

Te aferras a amigos,Du klammerst dich an Freunde,
quizás a canciones y vino,vielleicht Gesang und Wein,
pero al final uno mueredoch letzten Ends verreckt man
solamente y en soledad.ausschließlich und allein.

Solo en el fondo intuyesDu ahnst erst ganz am Boden,
lo que te eleva,was dich allein erhebt,
solo se enderezaes richtet sich nur auf,
quien vive sinceramente.wer aufrichtig lebt.

Eres un zíngaro sin tribu,Bist ein Zigeuner ohne Sippe,
un indio sin tribu.ein Indianer ohne Stamm.
Eres un zíngaro sin tribu,Bist ein Zigeuner ohne Sippe,
un indio sin tribu.in Indianer ohne Stamm.