Zirkus

Circo

Zirkus

El circo está en llamas,Der Zirkus steht in Flammen,
y sus destellos de lentejuelas brillan intensamente.und seine Flittersterne züngeln grell.
Las amazonas gritan, y sus mejillasDie Reiterinnen schrein, und ihre Wangen
están tensas como cuero, el ladridosind straff wie Leder, das Gebell

de los saxofones es casi mortal.der Saxophone ist fast tödlich.
El ramillete de plumas de los caballos tiembla.Der Federstrauß der Pferde zittert.
Las lágrimas de los niños brillan rojizas,Die Kindertränen schimmern rötlich,
el payaso parece lloroso y muy amargado.der Clown wirkt weinerlich und sehr verbittert.

Y los osos bailan engordados.Und Bären tanzen angefettet.
El mago se hechiza a sí mismo y muere.Der Zauberer verzaubert sich und stirbt.
Las cuerdas ya se rompen, y nadie salvaDie Seile reißen schon, und keiner rettet
a la niña en la cúpula, se corrompedas Mädchen in der Kuppel, es verdirbt

como carne que cuelga demasiado tiempo en el gancho.wie Fleisch, das viel zu lang am Haken hängt.
Los leones ya huelen el gran festín,Die Löwen wittern schon das große Fressen,
su pelaje está raído y huele chamuscado,ihr Fell ist räudig und riecht angesengt,
y su tiempo es algo limitadound ihre Zeit ist etwas kurz bemessen

entonces se lanzan de lleno a la carne de la multitud.da stürzen sie sich voll ins Fleisch der Menge.
El techo de la carpa cae como sangre caliente.Das Zeltdach fließt herab wie heißes Blut.
Uno se estremece un poco en la multitudMan gruselt sich noch etwas im Gedränge
y está satisfecho. El programa fue bueno.und ist zufrieden. Das Programm war gut.