Dumb Dick (Richard)

Pendejo (Ricardo)

Dumb Dick (Richard)

(Du-pendejo) (Pendejo)(Du-dumb) (dumb)
(D-d-du-du-pendejo) (Pendejo)(D-d-du-du-dumb) (dumb)
(Du-pendejo) (Pendejo)(Du-dumb) (dumb)
(D-d-d-d-pendejo) (Pendejo)(D-d-d-dumb) (dumb)

Bueno, escuchen, amigosWell, listen up, homeboys
Tengo algo que decirI got somethin' to say
Sobre un amigo de hace tiempoAbout a homeboy from back in the day
Su nombre era RicardoHis name was Richard
Algunos le decían RickSome called him Rick
Pero si lo conocías como yoBut if you knew him like me
Le dirías PendejoYou'd call him Dick
Cuando éramos niñosWhen we were growin' up
Siempre estábamos juntosWe stuck with each other
Como arroz con lecheLike white on rice
Él era como un hermanoHe was kinda like a brother
Nos divertíamos mucho cuando éramos chicosWe had a lotta fun when we were kids
Siempre pasábamos por alto las tonterías que hacíaWe always overlooked the dumb things he did
Pero la diversión se acabóBut the fun was over
Cuando llegamos a la secundariaWhen we got to high school
Porque era hora de conseguir chicas'Cause it was time for gettin' girlies
Así que teníamos que ser coolSo we had to be cool
Teníamos muchas chicasWe had a lotta girlies
Y nuestros amigos estaban impresionadosAnd our friends were impressed
Una cosa salió malOne thing went wrong
Rick se obsesionóRick got obsessed
No íbamos a claseWe wouldn't go to class
Siempre pensando en chicasAlways thinkin' about ass
No le importaba si iba a pasarNot if he was gonna pass
Si solo iba a durarIf he would just last
Las chicas eran todo lo que pensabaGirls was all he was thinkin' about
Si la escuela hubiera sido solo de chicosIf the school was all boys
Se hubiera salidoHe'da been dropped out
Cuando se salióWhen he did drop out
No sintió vergüenzaHe felt no shame
Y si me preguntasAnd if you ask me
Tenía el nombre correctoHe had the right name
Porque odiaba ir'Cause he hated to go
Pero le encantaba venirBut he loved to come
Por eso le llamo PendejoThat's why I call him Dick
Porque Pendejo es Pendejo'Cause Dick is Dumb Dick

(D-d-d-du-pendejo) (Pendejo)(D-d-d-du-dumb) (dumb)
(Pendejo)(Dumb Dick)
(D-d-d-du-pendejo)(D-d-d-du-dumb)

No iba a la escuelaHe wouldn't go to school
Pero tenía que sobrevivirBut he had to survive
Así que salió y consiguió un trabajo de 9 a 5So he went out and got him a 9 to 5
Aunque era flojoAlthough he was lazy
Tenía que trabajarHe had to work
Porque tenía muchas chicas'Cause he had a lot of girls
Necesitaba dinero, el idiotaHe needed money, the jerk
Tan rápido como lo ganabaAs fast as he made it
Su dinero se gastabaHis money was spent
Cuando se trataba de chicasWhen it came to girls
No le importaba a dónde ibaHe didn't care where he went
Las acosaba como un perroHe'd hound 'em like a dog
Así que solíamos decir ¡trae!So we used to say: Fetch
Y no había forma de saber qué iba a atraparAnd it was no tellin' what he would catch
Estaba en la consulta del doctor casi cada semanaHe was in the doctor's office almost every week
Se volvió tan popular, todos hablabanHe became so popular, everybody'd speak
Cuando entraba decían: Hola, RickWhen he walked in they'd say: Hi, Rick
Y cuando pasabaAnd when he passed by
Decían (Pendejo)They'd say (dumb Dick)
Realmente tercoReally hard-headed
Porque decía que tenía poder'Cause he said he had juice
Pero era por su terquedadBut it was 'cause of his hard head
Que estaba tan sueltoThat he was so loose
Estaba enamorado de otra chica cada díaHe was in love with another girl every day
Y cuando le preguntábamos por qué, solo decíaAnd when we asked him why, he'd only say
(Soy el tipo que le gusta divertirse(I'm the kinda guy who likes to have fun
Necesito muchas chicas, no puedo tener solo una)I need a lotta girls, can't have just one)
Puedo entender esoI can understand that
Pero esto es un poco locoBut this is kind of insane
A veces me pregunto si su cerebroSometimes I wonder if his brain
Era suWas his

(D-d-d-du-du-pendejo) (Pendejo)(D-d-d-du-du-dumb) (dumb)
(Pendejo)(Dumb Dick)
(D-d-d-du-du-pendejo) (Pendejo)(D-d-d-du-du-dumb) (dumb)
(Pendejo)(Dumb Dick)

Perdió a su chica cuando perdió su trabajoHe lost his girl when he lost his job
Así que para no vivir como un vagoSo to keep himself from livin' like a no-good slob
Se las arregló en las calles, porque no tenía opciónHe hustled on the streets, 'cause he had no choice
Y cada día escuchabas su vozAnd every day you'd hear his voice
Diciendo ¡Jumbos! ¡Lo tengo bueno!Sayin': Jumbos, I got it good
Pero nunca ganó el dinero que un hustler podríaBut he never made the money that a hustler could
Porque cuando estaba parado en la esquina'Cause when he was standin' out on the corner
Si una chica pasaba, él iba tras ellaIf a girl walked by, he was right up on her
Era tan atractivo, su calor no se podía medirHe was so hot, his heat couldn't be measured
Para él su negocio era su placerTo him his business was his pleasure
Una mente de un solo camino, y de hechoA one-track mind, and as a matter of fact
Cambiaba su nombre a Daddy MackHe changed his name to Daddy Mack
La gente en las calles para las que trabajabaThe people on the streets he was workin' for
Lo cortó, ahora es solo un pobreCut him off, now he's just plain old poor
Y todas sus chicas se fueron, porque nunca les importóAnd all his girls left, because they never cared
Eran sanguijuelas por un dólar, y obtuvieron su parteThey were leeches for a dollar, and they got their share
El amigo desapareció como un truco de magiaHomeboy disappeared like a magic trick
Y todos quieren saber qué pasó con PendejoAnd everybody wanna know what happened to Dick
Bueno, todavía está por ahí, pero ahora es un vagabundoWell, he's still around, but now he's a bum
Persiguiendo a mujeresChasin' bag ladies
Es el mismo viejo PendejoHe's the same old dumb
PendejoDick

(D-d-d-du-du-pendejo) (Pendejo)(D-d-d-du-du-dumb) (dumb)
(Pendejo)(Dumb Dick)
(D-d-d-du-du-pendejo) (Pendejo)(D-d-d-du-du-dumb) (dumb)
(Pendejo)(Dumb Dick)
(D-d-d-du-du-pendejo) (Pendejo)(D-d-d-du-du-dumb) (dumb)
(Pendejo)(Dumb Dick)