Ciktim Su Alemi Seyran Eyledim

Ik Ben Uit Het Water, Ik Heb Gekeken

Ciktim Su Alemi Seyran Eyledim

Ik ben uit het water, ik heb gekekenÇiktim su alemi seyran eyledim
De bloeiende rozen in de bergenAçilmis bahari gülü daglarin
De dammen zijn gebroken, de stroom is onoverwinnelijkSökülmüs bendleri cusu yenilmez
De watervallen stromen in de bergenÇaglayuban akar seli daglarin

Een dappere ruiter die niet rijdt, verbrandtYigit atina binmese yakinir
Wat in zijn hart is, zal zich zeker terugtrekkenYüreginde olan elbet çekinir
Als de sneeuw valt, worden de hoeken bedektKar yagar da dört kösesi yekinir
De bergen geven geen doorgang aan de windYol vermez asmaya yeli daglarin

De leeuw en de tijger branden, ze worden verbrandAslani kaplani yanar yolunur
De rode rozen draaien zich om de laagteSikar almis alçagina dolanir
Zodra de wind waait, komt de vreugde vrijYel estikçe safasindan salinir
Langzaam, langzaam, de takken van de bergenAheste aheste dali daglarin

Ik ben een volmaakte, ik heb de essentie bereiktBen kamilim zerresine ermisim
In de lente heb ik de knoppen van de rozen gepluktBaharinda gonca gülün dermisim
Ik heb de beste gezien van de edelen zonder MürvetMürvetsiz beylerden eyi görmüsüm
De dappere man schittert, oh de bergenYigidi yaldirir ah daglarin

Köroğlu, ook jij hoeft je geen zorgen te makenKöroglu eydür sende tasa olmaz
Wie liefde in zijn hart heeft, is onoverwinnelijkYüreginde aski olan yenilmez
Er zijn veel gevechten, maar niemand weet hetÇok dövüsler olur kimseler bilmez
De bergen hebben geen woorden om te zeggen.Söylemeye yoktur dili daglarin