Воспоминания о былой любви (vospominaniya o byloy lyubvi)

Erinnerungen an vergangene Liebe

Воспоминания о былой любви (vospominaniya o byloy lyubvi)

Hinter dem Berg schläft mein düsteres Schloss
Дремлет за горой мрачный замок мой
Dremlet za goroy mrachniy zamok moy
Die Seele quält manchmal der Frieden, der dort wohnt
Душу мучает порой царящий в нём покой
Dushu muchayet poroy tsarayushchiy v nyom pokoy
Ich bin der leidende Held meiner Fantasien
Я своих фантазий страждущий герой
Ya svoikh fantaziy strazhduyushchiy geroi
Und alle Bilder meiner lebendigen Liebe sind bei mir
А любви моей живой все образы со мной
A lyubvi moyey zhivoy vse obrazy so mnoy

Ich sehe oft die Angst in den Augen, die mich anstarren
Я часто вижу страх в смотрящих на меня глазах
Ya chasto vizhu strakh v smotryashchikh na menya glazakh
Sie sind dazu bestimmt, in meinen Mauern zu schlafen
Им суждено уснуть в моих стенах
Im suzhdeno usnut' v moikh stenakh
In meinen Welten zu erstarren
Застыть в моих мирах
Zasty't' v moikh mirakh
Doch das Herz brennt vor Liebe, meine Seele schmerzt
Но сердце от любви горит, моя душа болит
No serdtse ot lyubvi gorit, moya dusha bolit
Und die Wachsfiguren haben einen schönen Anblick
И восковых фигур прекрасен вид
I voskovykh figur prekrasen vid
Frieden herrscht überall!
Покой везде царит!
Pokoy vezde tsarit!

Ich brachte sie in mein schönes Haus
Я их приводил в свой прекрасный дом
Ya ikh privodil v svoy prekrasnyy dom
Mit Wein tränkte ich sie, und wir hatten danach Spaß
Их вином поил, и развлекались мы потом
Ikh vinom poil, i razvlekalis' my potom
Manchmal hatten sie einen leichten Schreck
Иногда у них лёгкий был испуг
Inogda u nikh lyogkiy byl ispug
Von den Berührungen starker Hände an ihrem zarten Hals!
От прикосновений к нежной шее крепких рук!
Ot prikosnoveniya k nezhnoi sheye krepkikh ruk!

Ich sehe oft die Angst in den Augen, die mich anstarren
Я часто вижу страх в смотрящих на меня глазах
Ya chasto vizhu strakh v smotryashchikh na menya glazakh
Sie sind dazu bestimmt, in meinen Mauern zu schlafen
Им суждено уснуть в моих стенах
Im suzhdeno usnut' v moikh stenakh
In meinen Welten zu erstarren
Застыть в моих мирах
Zasty't' v moikh mirakh
Doch das Herz brennt vor Liebe, meine Seele schmerzt
Но сердце от любви горит, моя душа болит
No serdtse ot lyubvi gorit, moya dusha bolit
Und die Wachsfiguren haben einen schönen Anblick
И восковых фигур прекрасен вид
I voskovykh figur prekrasen vid
Frieden herrscht überall!
Покой везде царит!
Pokoy vezde tsarit!

Hier bringt eine mir ihre Blumen
Вот несёт одна мне свои цветы
Vot nesyot odna mne svoi tsvety
Hier steht eine andere, in Träume versunken
Вот стоит другая, погружённая в мечты
Vot stoit drugaya, pogruzhennaia v mechtu
Ich versuchte, sie bis zum Tod zum Lachen zu bringen
Я пытался их до смерти рассмешить
Ya pytalsya ikh do smerti rassmeshchit'
Doch wie in einem alten Märchen musste ich sie einfach ersticken!
Но пришлось, как в старой сказке, просто задушить!
No prishlos', kak v staroy skazke, prosto zadushit'!

Ich sehe oft die Angst in den Augen, die mich anstarren
Я часто вижу страх в смотрящих на меня глазах
Ya chasto vizhu strakh v smotryashchikh na menya glazakh
Sie sind dazu bestimmt, in meinen Mauern zu schlafen
Им суждено уснуть в моих стенах
Im suzhdeno usnut' v moikh stenakh
In meinen Welten zu erstarren
Застыть в моих мирах
Zasty't' v moikh mirakh
Doch das Herz brennt vor Liebe, meine Seele schmerzt
Но сердце от любви горит, моя душа болит
No serdtse ot lyubvi gorit, moya dusha bolit
Und die Wachsfiguren haben einen schönen Anblick
И восковых фигур прекрасен вид
I voskovykh figur prekrasen vid
Frieden herrscht überall!
Покой везде царит!
Pokoy vezde tsarit!