Dva Vora I Moneta

Dos Ladrones y una Moneda

Dva Vora I Moneta

Dos ladrones, hábilmente escondidos de la persecución,Dva vora, liho skryvshis' ot pogoni,
Decidieron repartir el oro robado.Delit' ukradennoe zoloto reshili.
En un viejo cementerio a veces por la noche,Na starom kladbische vecherneyu poroyu
Se sentaron juntos en una tumba abandonada.Uselis' ryadom na zabroshennoj mogile.

Y parecía que la riqueza les había sonreído,I vrode porovnu dostalos' im bogatstvo,
Pero oh desgracia, la última moneda.No vot beda - poslednyaya moneta.
Uno grita: '¡es mía, yo luché mejor!'Odin krichit: "ona moya - ya luchshe dralsya!"
'¿Y qué harías, amigo, sin mi consejo?!'"da chto b ty delal, drug, bez moego soveta?!"

- ¡devuelve la moneda, o sino te arrepentirás!- otdaj monetu, a ne to ya rasserzhus'!
- ¡me importa un comino! ¡no temo tu ira!- mne naplevat'! ya tvoej zlosti ne boyus'!
- ¡pero yo robé el dinero y todo salió bien!- no ved' ya pohitil den'gi i vse delo provernul!
- ¡sin mis ideas, inútil, ni un paso habrías dado!- bez moih idej, nevezha, ty b i shagu ne shagnul!

- ¿qué hacer con la moneda, cómo la dividimos?- chto zhe delat' nam s monetoj, kak zhe nam ee delit'?
- ¡la devolveremos al difunto!- otdadim pokojniku!
- ¡excelente! ¡así debe ser!- otlichno! tak tomu i byt'!

- fui más astuto, entonces la moneda es mía!- ya byl provornej, znachit denezhka moya!
- ¡no permitiré que seas más rico que yo!- ne dopuschu, chtob ty bogache byl chem ya!
- ¡ahora me clavaré en tu garganta y te desgarraré en pedazos!- sejchas vtseplyus' tebe ya v gorlo i na chasti razorvu!
- ¡te golpearé con un palo y tomaré todo el dinero!- ya prib'yu tebya dubinoj i vse den'gi zaberu!

- ¿qué hacer con la moneda, cómo la dividimos?- chto zhe delat' nam s monetoj, kak zhe nam ee delit'?
- ¡la devolveremos al difunto!- otdadim pokojniku!
- ¡excelente! ¡así debe ser!- otlichno! tak tomu i byt'!

Y el difunto, temblando con sus huesos, de repente se levantó de la tierra:I mertvets, gremya kostyami, vdrug podnyalsya iz zemli:
'¡me han engañado, malditos, ante Dios, me han engañado!"doveli menya, proklyatye, ej bogu, doveli!
Los ladrones huyeron de inmediato y se escaparon.Vory vmig pereglyanulis', i pomchalis' nautek.
Y el difunto se llevó todo el oro consigo a la tumba!A mertvets vse zoloto s soboj v mogilu uvolok!