Два Вора и Монета (Dva Vora i Moneta)

Dos Ladrones y una Moneda

Два Вора и Монета (Dva Vora i Moneta)

Dos ladrones, apenas escapando de la persecución
Два вора, еле скрывшись от погони
Dva vora, ele skryvshis' ot pogoni
Decidieron dividir el oro robado
Делить украденное золото решили
Delit' ukradennoe zoloto reshil
En un viejo cementerio al caer la tarde
На старом кладбище вечернею порою
Na starom kladbishche vechernyuyu poroyu
Se sentaron juntos sobre una tumba abandonada
Уселись рядом на заброшенной могиле
Uselis' ryadom na zabroshennoi mogile

Y parecía que la riqueza les había llegado por igual
И вроде поровну досталось им богатство
I vrode porovnu dostalos' im bogatstvo
Pero oh, qué pena, la última moneda
Но вот беда, последняя монета
No vot beda, poslednyaya moneta
Uno grita: ¡Es mía, yo peleé mejor!
Один кричит: Она моя, я лучше дрался!
Odin krichit: Ona moya, ya luchshe dralsya!
¿Qué harías, amigo, sin mi consejo?
Да что б ты делал, друг, без моего совета?
Da chto b ty delal, drug, bez moego soveta?

¡Devuélveme la moneda, o me enojaré!
Отдай монету, а не то я рассержусь!
Otdai monetu, a ne to ya rasserzhu's'!
¡Me importa un comino! ¡No le tengo miedo a tu rabia!
Мне наплевать! Я твоей злости не боюсь!
Mne naplevat'! Ya tvoey zlosti ne boyus'!
Pero yo robé el dinero y todo el asunto lo manejé
Но ведь я похитил деньги и все дело провернул!
No ved' ya pokhitil dengi i vse delo provernul!
¡Sin mis ideas, ignorante, ni un paso habrías dado!
Без моих идей, невежа, ты б и шагу не шагнул!
Bez moikh idey, neveja, ty b i shagu ne shagnul!

¿Qué hacemos con la moneda, cómo la dividimos?
Что же делать нам с монетой, как же нам ее делить?
Chto zhe delat' nam s monetoy, kak zhe nam yeo delit'?
¡Se la daremos al difunto!
Отдадим покойнику!
Otdadim pokoyniku!
¡Perfecto! ¡Así sea!
Отлично! Так тому и быть!
Otlichno! Tak tomu i byt'!

¡Yo fui más astuto, así que la plata es mía!
Я был проворней, значит денежка моя!
Ya byl provornei, znachit denezhka moya!
¡No permitiré que seas más rico que yo!
Не допущу, чтоб ты богаче был чем я!
Ne dopuschu, chtob ty bogache byl chem ya!
Ahora te agarraré del cuello y te despedazaré
Сейчас вцеплюсь тебе я в горло и на части разорву!
Seichas vtselyus' tebe ya v gorlo i na chasti razorvu!
¡Te golpearé con un garrote y me llevaré todo el dinero!
Я прибью тебя дубиной и все деньги заберу!
Ya prib'yu tebya dubinoy i vse dengi zabеру!

¿Qué hacemos con la moneda, cómo la dividimos?
Что же делать нам с монетой, как же нам ее делить?
Chto zhe delat' nam s monetoy, kak zhe nam yeo delit'?
¡Se la daremos al difunto!
Отдадим покойнику!
Otdadim pokoyniku!
¡Perfecto! ¡Así sea!
Отлично! Так тому и быть!
Otlichno! Tak tomu i byt'!

Y el muerto, haciendo sonar sus huesos, de repente se levantó de la tierra
И мертвец, гремя костями, вдруг поднялся из земли
I mertvec, gremya kostyami, vdrug podnyalsya iz zemli
¡Me han llevado al límite, malditos, de verdad me han llevado!
Довели меня, проклятые, ей богу, довели!
Doveli menya, proklyatye, yey bogu, doveli!
Los ladrones se miraron de inmediato y salieron corriendo
Воры вмиг переглянулись, и помчались наутек
Vory vmig pereglyanulis', i pomchalis' nautek
¡Y el muerto se llevó todo el oro consigo a la tumba!
А мертвец все золото с собой в могилу уволок!
A mertvec vse zoloto s soboy v mogilu uvolok!

en el cuello: en la cara en la versión del concierto
в горло: в морду в концертной версии
v gorlo: v mordu v kontsertnoi versii