Бедняжка (Bednyazhka)

Pobrecita

Бедняжка (Bednyazhka)

La vi en una camisa de fuerza
Увидел я ее в смирительной рубашке
Uvidel ya yeё v smiritel'noy rubashke
Suspiró: No le sirvo a nadie
Она вздохнула: Никому я не нужна
Ona vzdokhnula: Nikomu ya ne nuzhna
Ayer le perdí al vecino en las damas
Вчера соседу проиграла в шашки
Vchera sosedu proigrala v shashki
¿A quién le sirve una esposa tan tonta?
Кому пойдет такая глупая жена?
Komu poydet takaya glupaya zhena?

La consolé: No te desanimes, querida
Я утешал ее: Не унывай, родная
Ya uteshal yeё: Ne unyvay, rodnaya
A decir verdad, todos estamos un poco locos
Сказать по правде, все мы не в своем уме
Skazat' po pravde, vse my ne v svoem ume
Escondiendo nuestros defectos bien adentro
Свои пороки глубоко в себе скрывая
Svoi poroki gluboko v sebe skryvaya
Sabemos muy poco de nosotros mismos
Мы очень мало знаем о себе
My ochen' malo znayem o sebe

No, no puedo ayudarla
Нет, я не в силах ей помочь
Net, ya ne v silakh yeё pomoch'
No me es fácil entenderla
Мне нелегко ее понять
Mne nelegko yeё ponyat'
Es más fácil alejarme
Мне проще удалиться прочь
Mne proshche udalit'sya proch'
Que decir algo que sirva
Чем что-то нужное сказать
Chem chto-to nuzhnoe skazat'
Con esas palabras tan raras
От этих странных ее слов
Ot etikh strannykh yeё slov
Me da escalofríos y temblores
Меня колотит и трясет
Menya kolotit i trasyot
Ella está atrapada en sueños tristes
Она в плену печальных снов
Ona v plenu pechal'nykh snov
No sé qué la salvará
Не знаю, что ее спасет
Ne znayu, chto yeё spaset

Su rostro se iluminó por un momento
Ее лицо на время прояснилось
Yeё litso na vremya proyasnilos'
Agradezco a nuestro doctor
Я благодарна нашему врачу
Ya blagodarna nashemu vrachu
Es amable, casi me enamoro de él
Он добрый, я в него почти влюбилась
On dobryy, ya v nego pochti vlyubilas'
Y de él quiero un bebé
И от него ребеночка хочу
I ot nego rebenochka khochu

Hice como que me alegraba su deseo
Я сделал вид, что рад ее желанью
Ya sdelal vid, chto rad yeё zhelanyu
¡Maravilloso! le respondí
Чудесно! , ей в ответ проговорил
Chudesno! , yey v otvet progovoril
¿Qué siente al vivir en la oscuridad del más allá?
Что она чувствует, живя во тьме за гранью?
Chto ona chuvstvuet, zhivya vo t'me za gran'yu?
Sí, aún la amaba
Да, я ее по-прежнему любил
Da, ya yeё po-prezhnemu lyubil

No, no puedo ayudarla
Нет, я не в силах ей помочь
Net, ya ne v silakh yeё pomoch'
No me es fácil entenderla
Мне нелегко ее понять
Mne nelegko yeё ponyat'
Es más fácil alejarme
Мне проще удалиться прочь
Mne proshche udalit'sya proch'
Que decir algo que sirva
Чем что-то нужное сказать
Chem chto-to nuzhnoe skazat'
Con esas palabras tan raras
От этих странных ее слов
Ot etikh strannykh yeё slov
Me da escalofríos y temblores
Меня колотит и трясет
Menya kolotit i trasyot
Ella está atrapada en sueños tristes
Она в плену печальных снов
Ona v plenu pechal'nykh snov
No sé qué la salvará
Не знаю, что ее спасет
Ne znayu, chto yeё spaset
E-yay, e-yay, e-yay, yo-yo-yo-yo
Е-гэй, е-гэй, е-гэй, я-я-я-я
E-gey, e-gey, e-gey, ya-ya-ya-ya
E-yay, e-yay, e-yay, yo-yo-yo
Е-гэй, е-гэй, е-гэй, я-я-я
E-gey, e-gey, e-gey, ya-ya-ya

No, no puedo ayudarla
Нет, я не в силах ей помочь
Net, ya ne v silakh yeё pomoch'
No me es fácil entenderla
Мне нелегко ее понять
Mne nelegko yeё ponyat'
Es más fácil alejarme
Мне проще удалиться прочь
Mne proshche udalit'sya proch'
Que decir algo que sirva
Чем что-то нужное сказать
Chem chto-to nuzhnoe skazat'
Con esas palabras tan raras
От этих странных ее слов
Ot etikh strannykh yeё slov
Me da escalofríos y temblores
Меня колотит и трясет
Menya kolotit i trasyot
Ella está atrapada en sueños tristes
Она в плену печальных снов
Ona v plenu pechal'nykh snov
Ella dice unas tonterías
Она такую чушь несет
Ona takuyu chush' neset
E-yay, e-yay, e-yay, yo-yo-yo-yo
Е-гэй, е-гэй, е-гэй, я-я-я-я
E-gey, e-gey, e-gey, ya-ya-ya-ya
E-yay, e-yay, e-yay, yo-yo-yo
Е-гэй, е-гэй, е-гэй, я-я-я-я
E-gey, e-gey, e-gey, ya-ya-ya-ya