Кукла колдуна (Kukla kolduna)

La poupée du sorcier

Кукла колдуна (Kukla kolduna)

Sombre, sinistre couloir
Темный, мрачный коридор
Temnyy, mrachnyy koridor
Je marche sur la pointe des pieds, comme un voleur
Я на цыпочках, как вор
Ya na tsypochkakh, kak vor
Je me faufile, à peine respirant
Пробираюсь, чуть дыша
Probirayus', chut' dysha
Pour ne pas effrayer
Чтобы не спугнуть
Chtoby ne spugnul't
Ceux qui dorment depuis longtemps
Тех, кто спит уже давно
Tekh, kto spit uzhe davno
Ceux à qui ça ne fait rien
Тех, кому не все равно
Tekh, komu ne vse ravno
Dans quelle chambre je veux discrètement
В чью я комнату тайком
V ch'yu ya komnatu taykom
Jeter un œil
Желаю заглянуть
Zhelayu zaglyanut'
Pour voir
Чтобы увидеть
Chtoby uvidet'

Comment l'insomnie à une heure du matin
Как бессонница в час ночной
Kak bessonnitsa v chas noch'noy
Change, solitaire, ton apparence
Меняет, нелюдимая, облик твой
Menyaet, nelyudimaya, oblik tvoy
De qui es-tu la captive, des idées ?
Чьих невольница ты идей?
Ch'ikh nevol'nitsa ty idey?
Pourquoi chasser des gens ?
Зачем тебе охотиться на людей?
Zachem tebe okhotit'sya na lyudey?

Un petit crucifix sur ma poitrine
Крестик на моей груди
Krestik na moyey grudi
Regarde-le bien
На него ты погляди
Na nego ty poglidi
Ce qu'il peut faire en toi
Что в тебе способен он
Chto v tebe sposobnyy on
Peut changer brusquement
Резко изменить
Rezko izmenit'
J'ai lu beaucoup de livres
Много книжек я читал
Mnogoe knizhek ya chital
J'ai vu beaucoup de tours
Много фокусов видал
Mnogoe fokусов vidal
Ne tente pas de cacher ton secret à mes yeux !
Свою тайну от меня не пытайся скрыть!
Svoyu taynu ot menya ne pytaysya skryt!
Je l'ai vu !
Я это видел!
Ya eto videl!

Comment l'insomnie à une heure du matin
Как бессонница в час ночной
Kak bessonnitsa v chas noch'noy
Change, solitaire, ton apparence
Меняет, нелюдимая, облик твой
Menyaet, nelyudimaya, oblik tvoy
De qui es-tu la captive, des idées ?
Чьих невольница ты идей?
Ch'ikh nevol'nitsa ty idey?
Pourquoi chasser des gens ?
Зачем тебе охотиться на людей?
Zachem tebe okhotit'sya na lyudey?

C'est bien dommage que tu n'aies pas pu me croire à l'époque
Очень жаль, что ты тогда мне поверить не смогла
Ochen' zhal', chto ty togda mne poverit' ne smogla
Que ton nouvel ami n'est pas comme les autres !
В то, что новый твой приятель не такой как все!
V to, chto novyy tvoy priyatel' ne takoy kak vse!
Tu es restée seule avec lui
Ты осталась с ним вдвоем
Ty ostalas' s nim vdvoem
Sans rien savoir de lui
Не зная ничего о нем
Ne znaya nichego o nem
Qu'il est dangereux pour tous, ça t'est égal
Что для всех опасен он, наплевать тебе
Chto dlya vsekh opasen on, naplevat' tebe
Et tu es tombée !
И ты попала!
I ty popala!
Dans les griffes d'un vrai sorcier
К настоящему колдуну
K nastoyashchemu koldunu
Il a détruit des gens comme toi, pas qu'une fois !
Он загубил таких как ты, не одну!
On zagubil takikh kak ty, ne odnu!
Comme une poupée, à une heure du matin
Словно куклой, в час ночной
Slovno kukloy, v chas noch'noy
Maintenant il peut te contrôler !
Теперь он может управлять тобой!
Teper' on mozhet upravlyat' toboy!
Tout se passe comme dans un cauchemar
Все происходит как в страшном сне
Vse proiskhodit kak v strashnom sne
Et être ici est dangereux pour moi !
И находиться здесь опасно мне!
I nakhodit'sya zdes' opasno mne!