Кузнец (Kuznets)

Herrero (Kuznets)

Кузнец (Kuznets)

Un rumor se extendió por el pueblo
По селу промчался слух
Po selu promchalsya slukh
Como un abuelo herrero
Будто деду-кузнецу
Budto dedu-kuznetsu
El espíritu fue liberado por la noche
Ночью выпустили дух
Noch'yu vypustili dukh
Golpeado en la cara con un mazo
Дав кувалдой по лицу
Dav kuval'doy po litsu
Fue difícil reconocerlo
Трудно узнать было его
Trudno uznat' bylo ego
¡No queda nada de la cabeza!
От головы (не) осталось ничего!
Ot golovy (ne) ostalos' nichego!

Desmontando mi estufa
Разбирая свою печь
Razbiraya svoyu pech'
El herrero la vio detrás de él
Кузнец за нею увидал
Kuznets za neyu uvidal
Armadura, armadura, casco y espada
Панцирь, латы, шлем и меч
Pantsir', laty, shlem i mech
El metal era precioso
Драгоценным был металл
Dragotsennym byl metal
No lo pensó, no lo adivinó
Он о таком не думал, не гадал
On o takom ne dumal, ne gadal
Y su estudiante estaba de pie cerca
А его ученик рядышком стоял
A ego uchenik ryadyshkom stoyal

Conozca mi descubrimiento
Знать о находке моей
Znat' o nakhodke moyey
Nadie debería, nadie debería, nadie debería
Не должен никто из людей, Из людей
Ne dolzhen nikto iz lyudey, Iz lyudey

Para que la gente no tenga nada
Чтобы людям ничего
Chtoby lyudyam nichego
El estudiante no lo contó
Ученик не рассказал
Uchenik ne rasskazal
El herrero lo estranguló
Задушил кузнец его
Zadushil kuznets ego
Y le pusiste una armadura
И в доспехи заковал
I v dospekhi zakoval
El herrero vendió el caballero a los turcos
Туркам кузнец рыцаря продал
Turkam kuznets rytsarya prodal
Estaba muy feliz y conté mi dinero
Был очень рад, денежки считал
Byl ochen' rad, denezhki schital

Conozca mi descubrimiento
Знать о находке моей
Znat' o nakhodke moyey
Nadie debería, nadie debería, nadie debería
Не должен никто из людей, Из людей
Ne dolzhen nikto iz lyudey, Iz lyudey

Pero el estudiante se despertó
Но очнулся ученик
No ochnulsya uchenik
En el palacio del sultán
У султана во дворце
U sultana vo dvortse
El chico recordó en ese mismo momento
Вспомнил парень в тот же миг
Vspomnil paren' v tot zhe mig
Sobre el herrero sinvergüenza
О мерзавце кузнеце
O merzavtse kuznetse
La armadura es fuerte y no se puede quitar
Латы прочные не снять
Laty prochnye ne snyat'
El sentimiento de venganza ardía en mi corazón
Чувство мести сердце жгло
Chuvstvo mesti serdtse zhglo
Él tiene que escapar del palacio
Из дворца ему бежать
Iz dvortsa yemu bezhat'
Sólo un milagro ayudó
Только чудо помогло
Tol'ko chudo pomoglo
Es poco probable que alguien pudiera haber imaginado siquiera un poquito
Вряд ли бы кто мог представить хоть чуть-чуть
Vryad li by kto mog predstavit' khot' chut'-chut'
Qué difícil fue su viaje de regreso
Как был непрост его обратный путь
Kak byl neprost ego obratnyy put'

Conozca mi descubrimiento
Знать о находке моей
Znat' o nakhodke moyey
Nadie debería
Не должен никто из людей
Ne dolzhen nikto iz lyudey

Un rumor se extendió por el pueblo
По селу промчался слух
Po selu promchalsya slukh
Como un abuelo herrero
Будто деду-кузнецу
Budto dedu-kuznetsu
El espíritu fue liberado por la noche
Ночью выпустили дух
Noch'yu vypustili dukh
Golpeado en la cara con un mazo
Дав кувалдой по лицу
Dav kuval'doy po litsu

Es poco probable que alguien pudiera haber imaginado siquiera un poquito
Вряд ли бы кто мог представить хоть чуть-чуть
Vryad li by kto mog predstavit' khot' chut'-chut'
Qué difícil fue su viaje de regreso
Как был непрост его обратный путь
Kak byl neprost ego obratnyy put'