Мария (Mariya)

María

Мария (Mariya)

Te llevo en mis brazos hasta el auto
На руках тебя я к машине подношу
Na rukakh teba ya k mashine podnoshu
Y te acomodo en el asiento junto a mí
И сажаю в кресло рядом с собой
I sazhayu v kreslo ryadom s soboy
Ahora callas, y me gustas así
Ты теперь молчишь, ты мне нравишься такой
Ty teper' molchish', ty mne nravish'sya takoy
Y para siempre encontraste tu paz
И навек приобрела ты покой
I navek priobrela ty pokoy

Ahora eres mía, para siempre mía
Ты теперь моя, навсегда моя
Ty teper' moya, navsegda moya
Tú callas, y yo sonrío, María
Ты молчишь, а я улыбаюсь, Мария
Ty molchish', a ya ulybayus', Mariya

¿Recuerdas que ayer me dijiste que
Помнишь, ты вчера мне сказала, будто я
Pomnish', ty vchera mne skazala, budto ya
De repente te volví odiosa?
Ненавистен для тебя стал вдруг
Nenavisten dlya teba stal vdrug
¿Recuerdas ese momento, en mis brazos
Помнишь ли тот миг, как в объятиях моих
Pomnish li tot mig, kak v ob'yatiyakh moikh
Sentiste cómo se preocupaba tu amigo?
Ощутила, как расстроен твой друг
Oshchutila, kak rasstroen tvoy drug

Ahora eres mía, para siempre mía
Ты теперь моя, навсегда моя
Ty teper' moya, navsegda moya
Tú callas, y yo sonrío, María
Ты молчишь, а я улыбаюсь, Мария
Ty molchish', a ya ulybayus', Mariya

El auto nos aleja de las miradas curiosas
Мчит машина нас прочь от вездесущих глаз
Mchit mashina nas proch' ot vezdesushchikh glaz
Lejos de todos los que pueden interrumpirnos
Прочь от всех, кто может нам помешать
Proch' ot vsekh, kto mozhet nam pomeshat'
Probablemente ahora quieres decirme algo
Ты, наверное, сейчас что-то хочешь мне сказать
Ty, navernoye, seychas chto-to khochesh mne skazat'
No hace falta hablar, estamos juntos otra vez
Слов не надо, мы вместе опять
Slov ne nada, my vmeste opyat'

Ahora eres mía, para siempre mía
Ты теперь моя, навсегда моя
Ty teper' moya, navsegda moya
Tú callas, y yo sonrío
Ты молчишь, а я улыбаюсь
Ty molchish', a ya ulybayus'
Ahora eres mía, para siempre mía
Ты теперь моя, навсегда моя
Ty teper' moya, navsegda moya
Tú callas, y yo sonrío, María
Ты молчишь, а я улыбаюсь, Мария
Ty molchish', a ya ulybayus', Mariya

Te llevaré a tierras lejanas
В дальние края увезу тебя
V dal'niye kraya uvezу teba
Donde encontraremos nuestra felicidad
Где найдём с тобой наше счастье
Gde naydyom s toboy nashe schast'ye
¿Escuchas? Ja
Слышишь, ха
Slyshish', kha
Sabe que tu muerte es mi vida
Знай, что смерть твоя, это жизнь моя
Znay, chto smert' tvoya, eto zhizn' moya
Te entregaste a mi alegría, María
Радости моей отдалась ты, Мария
Radosti moyey otdalas' ty, Mariya