Наблюдатель (Nabludatel')

El Observador

Наблюдатель (Nabludatel')

En la orilla del tranquilo estanque le gustaba pasear
У тихого пруда она гулять любила
U tikhogo pruda ona gulyat lyubila
Yo la observaba desde el roble cada día
За нею наблюдал я с дуба каждый день
Za neyu nablyudal ya s duba kazhdy den'
Sentía que en mi corazón había algo por ella
Я чувствовал, что к ней в моём сердце что-то было
Ya chuvstvoval, chto k ney v moyem serdtse chto-to bylo
Y eso se hacía más fuerte con cada día que pasaba
И это с каждым днём становилось всё сильней
I eto s kazhdym dnyom stanovilos' vsyo sil'ney

Y no había nada en el mundo más maravilloso
И ничего на свете не было чудесней
I nichego na svete ne bylo chudesney
Que alegrarme por ella, amar y añorar
Как радоваться ей, любить и тосковать
Kak radovat'sya yey, lyubit' i toskovat'
Y, escondido entre las hojas, escuchar sus canciones
И, прячась за листвой, тихо слушать её песни
I, pryachasy za listvoy, tikho slushat' yeyo pesni
Y a veces, con cuidado, unirme a su canto
И иногда чуть-чуть осторожно подпевать
I inogda chut'-chut' ostorozhno podpyevat'

¡Ah, qué chico tan gracioso y ingenuo!
Ах, какой смешной и наивный парень!
Ah, kakoy smeshnoy i naivnyy paren'!
Piensa que no me doy cuenta de él
Думает, что не замечаю я его
Dumayet, chto ne zamechayu ya yego
¡Qué dulce es ella!
Как она мила
Kak ona mila
Porque está enamorada, lo sé
Ведь любит точно, знаю
Ved' lyubit tochno, znayu
Me volvió loco
С ума меня свела
S uma menya svela
¿Por qué se esconde, para qué?
Зачем он прячется, для чего?
Zachem on pryachyetsya, dlya chego?

(Las aves vuelan en el cielo)
(Птицы в небесах летают)
(Ptitsy v nebesakh letayut)
(Una hoja caída flota verde sobre el agua)
(Опавший лист зеленый по воде плывёт)
(Opavshiy list zelenyy po vode plyvot)
(Y yo aún no entiendo de quién canta ella junto al roble cada día)
(А я всё не понимаю, о ком она у дуба каждый день поёт)
(A ya vsyo ne ponimayu, o kom ona u duba kazhdy den' poyot)

Y se acercaba más al árbol
И к дереву она всё ближе подходила
I k derevu ona vsyo blizhe podkhodila
Con flores de los prados se hacía una corona
Из луговых цветов плела себе венок
Iz lugovykh tsvetov pela sebe venok
Y con su dedo en el agua trazaba letras
И пальцем на воде она буквы выводила
I pal'tsem na vode ona bukvy vyvodila
Desgraciadamente, no pude descifrar ni una palabra
Ни слова разобрать к сожаленью я не мог
Ni slova razobrat' k sozhalen'yu ya ne mog

Pero de repente se oyó un crujido, y mi rama se rompió
Но вдруг раздался хруст, и сук мой надломился
No vdrug razdalsya khrust, i suk moy nadlomilsya
Y junto con ella caí al estanque en ese instante
И вместе с ним я в пруд свалился в тот же миг
I vmeste s nim ya v prud svalilsya v tot zhe mig
Casi me ahogo, tragué agua para toda la vida
Едва не утонул, на всю жизнь воды напился
Yedva ne utonul, na vsyu zhizn' vody napilsya
Salí a duras penas, me senté en una piedra y me dejé caer
Я выплыл кое-как, сел на камень и поник
Ya vyplyl koe-kak, sel na kamen' i ponik

¡Ah, qué chico tan gracioso y ingenuo!
Ах, какой смешной и наивный парень!
Ah, kakoy smeshnoy i naivnyy paren'!
Piensa que no me doy cuenta de él
Думает, что не замечаю я его
Dumayet, chto ne zamechayu ya yego
¡Qué dulce es ella!
Как она мила
Kak ona mila
Porque está enamorada, lo sé
Ведь любит точно, знаю
Ved' lyubit tochno, znayu
Me volvió loco
С ума меня свела
S uma menya svela
¿Por qué se esconde, para qué?
Зачем он прячется, для чего?
Zachem on pryachyetsya, dlya chego?

(Las aves vuelan en el cielo)
(Птицы в небесах летают)
(Ptitsy v nebesakh letayut)
(Una hoja caída flota verde sobre el agua)
(Опавший лист зеленый по воде плывёт)
(Opavshiy list zelenyy po vode plyvot)
(Y yo aún no entiendo de quién canta ella junto al roble cada día)
(А я всё не понимаю, о ком она у дуба каждый день поёт)
(A ya vsyo ne ponimayu, o kom ona u duba kazhdy den' poyot)

Pero de mi espalda ella quitó un lirio
Но со спины моей сняла она кувшинку
No so spiny moyey snyala ona kuvyshinku
Lo puso en su hermoso cabello
Приставила к своим роскошным волосам
Pristavila k svoim roskoshnym volosam
Y en su rostro vi una dulce sonrisa
И на лице увидел я милую улыбку
I na litse uvidel ya miluyu ulybku
¿Qué más puedo decir? Yo también sonreí
Чего там говорить, улыбнулся я и сам
Chego tam govorit', ulybnulsya ya i sam

¡Ah, qué chico tan gracioso y ingenuo!
Ах, какой смешной и наивный парень!
Ah, kakoy smeshnoy i naivnyy paren'!
Piensa que no me doy cuenta de él
Думает, что не замечаю я его
Dumayet, chto ne zamechayu ya yego
¡Qué dulce es ella!
Как она мила
Kak ona mila
Porque está enamorada, lo sé
Ведь любит точно, знаю
Ved' lyubit tochno, znayu
Me volvió loco
С ума меня свела
S uma menya svela
¿Por qué se esconde, para qué?
Зачем он прячется, для чего?
Zachem on pryachyetsya, dlya chego?

(Las aves vuelan en el cielo)
(Птицы в небесах летают)
(Ptitsy v nebesakh letayut)
(Una hoja caída flota verde sobre el agua)
(Опавший лист зеленый по воде плывёт)
(Opavshiy list zelenyy po vode plyvot)
(Y yo aún no entiendo de quién canta ella junto al roble cada día)
(А я всё не понимаю, о ком она у дуба каждый день поёт)
(A ya vsyo ne ponimayu, o kom ona u duba kazhdy den' poyot)