Невеста Палача (Nevesta Palacha)

La novia del verdugo

Невеста Палача (Nevesta Palacha)

Tratando de ocultar mi tristeza
Скрыть печаль свою стараясь
Skryt' pechal' svoyu starayas'
El verdugo frunció el ceño enojado
Палач нахмурил лоб сердито
Palach nakhmuril lob serdito
Pero el posadero comprendió
Но трактирщик понял
No traktirshchik ponyal
El corazón del verdugo está roto
Сердце палача разбито
Serdtse palacha razbito

No estoy acostumbrado a esto
Не привык таким я
Ne privyk takim ya
¡Te veo aquí, amigo mío!
здесь тебя, приятель, видеть!
zdes' tebya, priyatel', videt'!
¿Qué pasó? ¡Cuéntame!
Что стряслось, скажи мне!
Chto stryalsos', skazhi mne!
¡Lo juro, sólo el diablo podría hacerte daño!
Клянусь, лишь дьявол мог тебя обидеть!
Klyanus', lish' d'yavol mog tebya obidet'!

Yo creía en la justicia
Правосудию я верил
Pravosudiyu ya veril
¡Pero ahora no hay lugar para mí allí!
Но теперь в нём нет мне места!
No teper' v nyom net mne mesta!
¡Mi amigo de la infancia murió!
Умерла моя подруга детства!
Umerla moya podruga detstva!
¡La novia del verdugo!
Палача невеста!
Palacha nevestа!

Ella me lo ocultó
От меня она скрывала
Ot menya ona skryvala
Tu terrible tormento
Свои жуткие мученья
Svoi zhutkie mucheniya
La multitud alrededor estaba gritando
Толпа вокруг кричала
Tolpa vokrug krichala
Querían divertirse un poco
Им хотелось развлеченья
Im khotelos' razvlechen'ya

¡La vida, un juego con la muerte!
Жизнь, игра со смертью!
Zhizn', igra so smert'yu!
¡Donde hay santidad, hay pecado!
Где святость, там и грех!
Gde sviatost', tam i grekh!
La golpeé con un látigo
Бил её я плетью
Bil yeё ya plet'yu
¡Aunque yo la consideraba la mejor!
Хотя считал её я лучше всех!
Khotya schital yeё ya luchshe vsekh!

Yo creía en la justicia
Правосудию я верил
Pravosudiyu ya veril
¡Pero ahora no hay lugar para mí allí!
Но теперь в нём нет мне места!
No teper' v nyom net mne mesta!
¡Mi amigo de la infancia murió!
Умерла моя подруга детства!
Umerla moya podruga detstva!
¡La novia del verdugo!
Палача невеста!
Palacha nevestа!

La palabra bruja evocada
Слово ведьма вызывало
Slovo ved'ma vyzyvalo
¡Maldad y crueldad en la gente!
В людях злобу и жестокость!
V lyudyakh zlobu i zhestokost'!
Fue quemada en la hoguera
На костре она сгорала
Na kostre ona sgarala
Y su alma voló al abismo
И душа её летела в пропасть
I dusha yeё letela v propast'

Yo creía en la justicia
Правосудию я верил
Pravosudiyu ya veril
¡Pero ahora no hay lugar para mí allí!
Но теперь в нём нет мне места!
No teper' v nyom net mne mesta!
¡Mi amigo de la infancia murió!
Умерла моя подруга детства!
Umerla moya podruga detstva!
¡La novia del verdugo!
Палача невеста!
Palacha nevestа!