Отец и Маски (Otets i maski)

Padre y máscaras (Otets i maski)

Отец и Маски (Otets i maski)

Un padre joven en una hermosa mañana temprano
Один молодой отец в хорошее раннее утро
Odin molodoy otets v khoroshee rannee utro
Llevé a mis hijos al parque a pasear
Повел своих детей в парк на прогулку
Povel svoikh detey v park na progulku
Vieron a un vendedor triste
Увидели они печальный продавец
Uvideli oni pechal'nyy prodavets
Vendía máscaras en un callejón
Маски продавал в глухом переулке
Maski prodaval v glukhom pereulke
Padre, cómprenos mascarillas, gritaban los niños
Купи отец нам маски, дети закричали
Kupi otets nam maski, deti zakrichali
¡Esto es lo que nosotros, esto es lo que siempre hemos soñado!
Об этом мы, об этом мы всегда мечтали!
Ob etom my, ob etom my vsegda mechtali!

El padre metió la mano en el bolsillo porque no podía negarse a los niños
Отец полез в карман, ведь малышам не мог он отказать
Otets polez v karman, ved' malysham ne mog on otkazat'
¡Elegid vuestras mascarillas, amigos!
Маски друзья себе выбирайте!
Maski druz'ya sebe vybirayte!
Alyosha ahora es un jabalí, tú, Dima, eres un ghoul
Алеша теперь кабан, ты, Дима, вурдалак
Alyosha teper' kaban, ty, Dima, vurdalak
Sasha, ¡pareces una bruja con tu vestido rojo!
Саша, ты как ведьма, в своём рыжем платье!
Sasha, ty kak ved'ma, v svoem ryzhem plat'e!

Los niños alegres bailaron alrededor de su padre
Вокруг отца плясали радостные дети
Vokrug ottsa plyasali radostnye deti
¡Oh papá, eres lo mejor del mundo para nosotros!
Ах, папа, ты для нас, ты лучше всех на свете!
Ah, papa, ty dlya nas, ty luchshe vsekh na svete!
Papá fue a pagar por estas máscaras
Отец полез за маски эти расплатиться
Otets polez za maski eti rasplatit'sya
Pero el vendedor de repente desapareció en algún lugar
Но продавец куда-то резко испарился
No prodavets kuda-to rezko isparilsya

Pero de repente las voces de los niños cambiaron
Но вдруг у малышей голоса преобразились
No vdrug u malyshchey golosa preobrazilis'
Comenzaron a atacar a papá
Стали они кидаться на папу
Stali oni kidat'sya na papu
Muérdelo en el cuello y hazlo rodar por el barro
Кусать его за шею, валять его в грязи
Kusat' ego za sheyu, valyat' ego v gryazi
Se convirtieron en patas de animales
Стали у них звериные лапы
Stali u nikh zverinyye lapy

El padre yacía allí, sangrando carmesí
Отец лежал, багряной кровью истекая
Otets lezhali, bagryanoy krov'yu isteka
Y el ghoul lo mordió, hipando levemente
А вурдалак его кусал, слегка икая
A vurdalak ego kusal, slegka ikaya
El jabalí estaba desgarrando el cuerpo ya sin vida
Кабан терзал уже безжизненное тело
Kaban terzal uzhe bezzhiznennoye telo
Y la bruja pelirroja voló sobre el cadáver
И ведьма рыжая над трупом пролетела
I ved'ma ryzhaya nad trupom proletela

Cómpranos máscaras, padre, gritaban los niños
Купи, отец, нам маски, дети закричали
Kupi, otets, nam maski, deti zakrichali