Прерванная любовь, или Арбузная корка (Prervannaya lyubov' ili arbuznaya korka)

Unterbrochene Liebe oder Die Wassermelonen-Schale

Прерванная любовь, или Арбузная корка (Prervannaya lyubov' ili arbuznaya korka)

Unterbrochene Liebe oder Die Wassermelonen-Schale
Прерванная любовь, или Арбузная корка
Prervannaya lyubov', ili Arbuznaya korka
Still wandere ich durch die Felder
Молча брожу я средь полей
Molcha brozhu ya sredi poley
Sehnsüchtig, traurig um meine Dame
Тоскую, грущу о даме своей
Toskuyu, grushchu o dame svoey
Wie teuer sie mir war
Как дорога она мне была
Kak doroga ona mne byla
Und ohne sie ist mir das Leben nicht lieb
И без неё мне жизнь не мила
I bez neyo mne zhizn' ne mila

Ich erinnere mich an den Tag, als wäre es jetzt
Помню тот день я, как сейчас
Pomnyu tot den' ya, kak seychas
Wir setzten uns an den Tisch, es war zehn Uhr
Сели за стол, десятый был час
Seli za stol, desyaty byl chas
Sanft strahlte der Mond auf uns
Ласково нам светила Луна
Laskovo nam svetila Luna
Ich schenkte meiner Dame Wein ein
Даме своей налил я вина
Dame svoey nalil ya vina

Wir begannen bei Kerzenlicht zu tanzen
Стали мы с ней при свечах танцевать
Stali my s ney pri svechakh tantsevat'
Ich versuchte, sie fester zu umarmen
Старался её я покрепче обнять
Staralsya eyo ya pokrepche obnyat'
Der Kassettenrekorder sang süß für uns
Магнитофон сладко нам пел
Magnitofon sladko nam pel
Ich wollte sie betrunken mit Seele und Körper
Я хмельную её душой и телом хотел
Ya khmel'nuyu eyo dushoy i telom khotel

Ihr Kleid fiel auf den Boden
На пол упало платье её
Na pol upalo plat'ye eyo
Mein Herz pochte in meiner Brust
Застучало в груди сердце моё
Zastuchalo v grudi serdtse moyo
Ich atmete leidenschaftlich in ihr Haar
В волосы я ей страстно дышал
V volosy ya yey strastno dyshal
Ihr sanfter Blick zerbrach mich
Взгляд её нежный меня сокрушал
Vzglyad eyo nezhnyy menya sokrushal

Und genau da geschah das Unglück
И вот тогда случилась беда
I vot togda sluchilas' beda
Diesen Moment werde ich nie vergessen
Мне этот миг не забыть никогда
Mne etot mig ne zaby't' nikogda
Sie trat auf die Wassermelonen-Schale
На арбузную корку наступила она
Na arbuznuyu korku nastupila ona
Und knallte mit dem Kopf gegen die Tischkante
И хлоп головой об угол стола
I khlop golovoy ob ugol stola

Zusammen mit ihr fiel ich auch
Вместе с ней падал и я
Vmeste s ney padal i ya
Verstauchte mir den Arm, aber das ist egal
Вывихнул руку, но это фигня
Vyvikhnul ruku, no eto fignya
Lange flehte ich, sie wieder zum Leben zu erwecken
Долго её я ожить умолял
Dolgo eyo ya ozhit' umolyal
Die Wassermelonen-Schale verfluchte ich im Zorn
Арбузную корку я в сердцах проклинал
Arbuznuyu korku ya v serdtsakh proklinal