Прерванная любовь, или Арбузная корка (Prervannaya lyubov' ili arbuznaya korka)

Amor interrumpido, o cáscara de sandía

Прерванная любовь, или Арбузная корка (Prervannaya lyubov' ili arbuznaya korka)

Amor interrumpido, o cáscara de sandía
Прерванная любовь, или Арбузная корка
Prervannaya lyubov', ili Arbuznaya korka
Deambulo en silencio entre los campos
Молча брожу я средь полей
Molcha brozhu ya sredi poley
Anhelo y me aflijo por mi dama
Тоскую, грущу о даме своей
Toskuyu, grushchu o dame svoey
Qué querida era para mí
Как дорога она мне была
Kak doroga ona mne byla
Y sin ella, mi vida no es dulce
И без неё мне жизнь не мила
I bez neyo mne zhizn' ne mila

Recuerdo ese día como si fuera ayer
Помню тот день я, как сейчас
Pomnyu tot den' ya, kak seychas
Nos sentamos a la mesa, eran las diez
Сели за стол, десятый был час
Seli za stol, desyaty byl chas
La luna brilló amablemente sobre nosotros
Ласково нам светила Луна
Laskovo nam svetila Luna
Le serví un poco de vino a mi dama
Даме своей налил я вина
Dame svoey nalil ya vina

Empezamos a bailar con ella a la luz de las velas
Стали мы с ней при свечах танцевать
Stali my s ney pri svechakh tantsevat'
Intenté abrazarla más fuerte
Старался её я покрепче обнять
Staralsya eyo ya pokrepche obnyat'
La grabadora nos cantó dulcemente
Магнитофон сладко нам пел
Magnitofon sladko nam pel
La quería embriagada de alma y cuerpo
Я хмельную её душой и телом хотел
Ya khmel'nuyu eyo dushoy i telom khotel

Su vestido cayó al suelo
На пол упало платье её
Na pol upalo plat'ye eyo
Mi corazón empezó a latir con fuerza en mi pecho
Застучало в груди сердце моё
Zastuchalo v grudi serdtse moyo
Respiré apasionadamente en su cabello
В волосы я ей страстно дышал
V volosy ya yey strastno dyshal
Su tierna mirada me aplastó
Взгляд её нежный меня сокрушал
Vzglyad eyo nezhnyy menya sokrushal

Y entonces ocurrió el desastre
И вот тогда случилась беда
I vot togda sluchilas' beda
Nunca olvidaré este momento
Мне этот миг не забыть никогда
Mne etot mig ne zaby't' nikogda
Ella pisó la cáscara de la sandía
На арбузную корку наступила она
Na arbuznuyu korku nastupila ona
Y golpeándose la cabeza contra la esquina de la mesa
И хлоп головой об угол стола
I khlop golovoy ob ugol stola

Caí con ella
Вместе с ней падал и я
Vmeste s ney padal i ya
Me disloqué el brazo, pero no es nada
Вывихнул руку, но это фигня
Vyvikhnul ruku, no eto fignya
Durante mucho tiempo le rogué que volviera a la vida
Долго её я ожить умолял
Dolgo eyo ya ozhit' umolyal
Maldije la cáscara de sandía en mi corazón
Арбузную корку я в сердцах проклинал
Arbuznuyu korku ya v serdtsakh proklinal