Про Ивана (Pro Ivana)

Über Ivan

Про Ивана (Pro Ivana)

In einem Dorf am Fluss stritten sich einst die Männer
В деревушке у реки как-то стали мужики
V derevushke u reki kak-to stali muzhiki
Darüber, wer von ihnen der Weisere sei.
Спорить, кто из них мудрей
Sporit', kto iz nikh mudrey
Ein alter Mann ging vorbei,
Мимо старец проходил
Mimo starets prokhozhil
Der sagte: Der Klügere sei der,
Тот умнее: говорил
Tot umnee: govoril
Der die längeren Schnurrhaare hat.
У кого усы длинней
U kogo usy dlinney

Entschieden! Von nun an wird es so sein!
Решено! Отныне будет так!
Resheno! Otnyne budet tak!
Der Klügste unter uns ist der Ivan, der Dussel.
Всех умней у нас Иван дурак
Vsekh umney u nas Ivan durak
Der Schwanz der Tante Füchsin ist kürzer
Меньше хвост у кумушки лисы
Men'she khvost u kumushki lisy
Als Ivans Schnurrhaare!
Чем у Ивана усы!
Chem u Ivana usy!

Auf dem Ofen saß Ivan, von oben sah er auf alle herab,
На печи Иван сидел, сверху он на всех глядел
Na pechi Ivan sidel, sverkhu on na vsekh glyadel
Er aß die mit Kohl gefüllten Piroggen.
Пироги с капустой eeел
Pirogi s kapustoy eeel
Und danach sagte er,
Ну а после говорил
Nu a posle govoril
Die Klugheit war immer bei mir,
Ум всегда со мною был
Um vsegda so mnoy byl
Ich wollte damit nicht prahlen!
Я им хвастать не хотел!
Ya im khvastat' ne khotel!

Doch jetzt sage ich euch, Freunde,
А теперь скажу я вам, друзья
A teper' skazhu ya vam, druz'ya
So leben wie früher, das können wir nicht mehr!
Жить, как раньше, больше нам нельзя!
Zhit', kak ranshe, bol'she nam nel'zya!
Mit euch, ehrlich gesagt, kann man verwildern,
С вами, право, можно одичать
S vami, pravo, mozhno odichat'
Es ist Zeit, den Spaß zu beginnen!
Пора веселиться начать!
Pora veselit'sya nachat'!

Was für ein Tag, der Dussel Ivan plante immer das Vergnügen,
Что ни день, Дурак Иван всё веселье затевал
Chto ni den', Durak Ivan vsyo vesel'ye zateval
Lasst uns sorgenfrei leben!
Жить давайте без забот!
Zhit' davayte bez zabot!
Es wäre alles gut, doch das Unglück kam, die Nahrung war bald alle,
Всё б ничего, да вот беда вскоре кончилась еда
Vsyo b nichego, da vot beda vskore konchilas yeda
Niemand geht zur Arbeit!
Никто работать не идёт!
Nikto rabotat' ne idyot!

Die Zeit verging, das Volk hungerte,
Время шло, народ оголодал
Vremya shlo, narod ogolodal
Und Ivan war ohne Krümel verloren.
И Иван без крошки пропадал
I Ivan bez kroshki propadal
Und als sie merkten, was los war,
А когда смекнули, что к чему
A kogda smeknuli, chto k chemu
Rissen sie ihm die Schnurrhaare ab!
Усы оторвали ему!
Usy otorvali yemu!
Rissen sie ihm die Schnurrhaare ab!
Усы оторвали ему!
Usy otorvali yemu!