Что видел малыш (chto videl malysh)

¿Qué vio el niño?

Что видел малыш (chto videl malysh)

Del olor a heno y leche venía de la cabra
От козы пахло сеном и молоком
Ot kozy pakhalo senom i molokom
Un chico se subía a ella montado
На нее забирался пацан верхом
Na neyo zabiralsya patsan verkhom
En la puerta, varias viejas sentadas en un banco
У калитки сидели на лавочке несколько баб
U kalitki sideli na lavochke neskol'ko bab
Sin huesos, lenguas sueltas, orejas como orejones
Без костей языки, уши лопухи
Bez kostey yazyki, ushi lopukhi
Un montón de chismes y toda clase de tonterías
Куча сплетен и всяческой чепухи
Kucha spleten i vsyacheyskoy chepukhi
Y el chico se volvió débil, empezó a escucharlas
И пацан оказался слаб, начал их слушать
I patsan okazalsya slab, nachal ikh slushat'

Resulta que el padrino del chico
Оказалось что крестный у пацана
Okazalos' chto krestnyy u patsana
Después de su boda, se volvió loco
После свадьбы своей он сошел с ума
Posle svad'by svoey on soshel s uma
Y casi se ahorca su mujer de la vergüenza
И едва не повесилась баба его от стыда
I yedva ne povesilas' baba yevo ot styd
Así es la vida, y ahora siempre
Вот такая беда и теперь всегда
Vot takaya beda i teper' vsegda
Su esposa mantiene a su hombre en un sucio establo
Держит в грязном хлеву мужика жена
Derzhit v gryaznom khlevu muzhika zhena
Lo alimenta con heno y sobras
Сеном кормит его она и отрубями
Senom kormit yevo ona i otrub'yami

Y el niño ve cómo se mueve débilmente
И видит малыш как колышется слабо
I vidit malysh kak kolyshitsya slabо
Una lámpara tenue en el establo, y una mano
Неяркая лампа в хлеву, и рука
Neyarkaya lampa v khlevu, i ruka
Aprieta un candado, y una mujer triste
Сжимает замок, и печальная баба
Szhimayet zamok, i pechal'naya baba
Encadena a su hombre
Сажает на цепь своего мужика
Sazhayet na tsep' svoego muzhika

Antes de irse a descansar
Перед тем, как отправиться на покой
Pered tem, kak otpravit'sya na pokoy
Mató a sus tres yernos con su garrote de madera
Трех зятьев заколола своей деревянной клюкой
Trekh zyat'yev zakolola svoey derevyannoy klyukoy

Y cerca de la granja vive un chico así
А у фермы живет паренек такой
A u fermy zhivet paren'ek takoy
Que levanta un toro con una mano
Что быка поднимает одной рукой
Chto byka podnimaet odnoi rukoy
¡Qué increíble, qué fuerte, no hay nadie más fuerte!
Это ж надо, какой лихой, нет его крепче
Eto zh nado, kakoy likhoy, net yevo kreptche

Y el niño ve cómo una anciana ciega
И видит малыш как слепая старуха
I vidit malysh kak slepaya starukha
Clava a su hombre contra la pared con su garrote
Клюкой пригвоздила к стене мужика
Klyukoy prigvozdila k stene muzhika
Y cómo un chico de espíritu fuerte
И как паренек богатырского духа
I kak paren'ek bogatyrskogo dukha
Carga una vaca y un toro bajo el brazo
Под мышкой корову несет и быка
Pod myshkoy korovu neset i byka

No hay nadie en el pueblo que no conozca al guardabosques
Нет того, кто б в селе лесника не знал
Net togo, kto b v sele lesnika ne znal
Y en el bosque, a este abuelo no lo ha encontrado nadie
И в лесу деда этого не встречал
I v lesu deda etogo ne vstrechal
Pero este extraño nadie lo puede entender
Только вот чудака никому из людей не понять
Tol'ko vot chudaka nikomu iz lyudey ne ponyat'
Reunía animales, hablaba, jugaba
Он зверей собирал, говорил, играл
On zverey sobiral, govoril, igral
Los entendía y siempre contaba
Он их понимал и всегда считал
On ikh ponimal i vsegda schital
Quizás un conejo podría parecerse a un humano
Может заяц похожим стать на человека
Mozhet zayats pokhozhim stat' na cheloveka

Y el niño ve un baile maravilloso
И видит малыш замечательный танец
I vidit malysh zamechatel'nyy tanets
El abuelo baila con los animales en la colina
Танцует с животными дед у холма
Tantsuyet s zhivotnymi ded u kholma
Y cómo un conejo se convierte en humano
И как человеком становится заяц
I kak chelovekom stanoitsya zayats
Por eso el pobre se volvió loco
На этом бедняга свихнулся с ума
Na etom bednyaga svikhnulsya s uma