Ведьма и Осел (vedʹma i osel)

La bruja y el asno

Ведьма и Осел (vedʹma i osel)

En mi infancia una gitana me predijo que yo
В детстве цыганка мне одна предсказала будто я
V detstve tsyganka mne odna predskazala budto ya
Si amaba con fuerza, a mi amado lo perdería
Если сильно полюблю, то любимого сгублю
Esli sil'no polyublu, to lyubimogo sgublyu
Que no perdonaría infidelidades y me vengaría
Что измены не прощу и жестоко отомщу
Chto izmeny ne proshchu i zhestoko otomshchu
No intencionalmente, pero por enojo lo convertiría en asno
Не специально, но со зла превращу его в осла
Ne spetsial'no, no so zla prevrashchu ego v osla
Iá-iá-iá-iá-iá-iá-iá
Иа-иа-иа-иа-иа-иа-иа
Ia-ia-ia-ia-ia-ia-ia

Él era un chico muy lindo, pero ¿por qué me fue infiel?
Он очень милым парнем был, но зачем он изменил?
On ochen' milym parnem byl, no zachem on izmenil?
Y entonces todo comenzó, la predicción se cumplió
И тогда все началось, предсказание сбылось
I togda vse nachalos', predskazanie sbylos'
Y de repente perdí el control sobre mí misma
И внезапно над собой потеряла я контроль
I vnezapno nad soboy poteryala ya kontrol'
Y el desafortunado comenzó a gemir, cubriéndose de pelo gris
И несчастный стал стонать, серой шерстью обрастать
I neschastnyy stal stonat', seroy sherst'yu obrastat'
Iá-iá-iá-iá-iá-iá-iá
Иа-иа-иа-иа-иа-иа-иа
Ia-ia-ia-ia-ia-ia-ia

Soy una bruja, eh, soy una bruja
Ведьма я, эх, ведьма я
Ved'ma ya, ekh, ved'ma ya
Así es mi dura suerte
Такая вот нелегкая судьба моя
Takaya vot nelegkaya sud'ba moya
Con poder estoy dotada
Силой я наделена
Siloy ya nadelena
Pero, desgraciadamente, mi amor está condenado
Но на беду любовь моя обречена
No na bedu lyubov' moya obrechena

Y mi amado se quedó conmigo para siempre
И мой любимый навсегда жить остался у меня
I moy lyubimy navsegda zhit ostalsya u menya
Y me seguía de cerca, aquí y allá
И за мною по пятам он ходил и тут и там
I za mnoy po pyatam on khodil i tut i tam
A veces notaba cómo sufría mi querido
Замечала я порой, как страдает милый мой
Zamechala ya poroy, kak stradayet milyy moy
Y sentía pena por el asno, lo pastoreaba en el prado
И жалела я осла, на лугу его пасла
I zhalela ya osla, na lugu ego pasla
Iá-iá-iá-iá-iá-iá-iá
Иа-иа-иа-иа-иа-иа-иа
Ia-ia-ia-ia-ia-ia-ia

Quería de alguna manera devolverle su forma de antes
Я все хотела как-нибудь облик милого вернуть
Ya vse khotela kak-nibud' oblik milogo vernut'
Hice lo que pude, pero no logré nada
Я старалась, как могла, но ничем не помогла
Ya staralas', kak mogla, no nishchem ne pomogla
Él golpeaba con sus patas, gritaba como un asno
Он копытами стучал, по ослиному кричал
On kopytami stuchal, po oslinomu krichal
Y movía su cola, quería ser humano
И хвостом своим вертел, человеком быть хотел
I khvostom svoim vertel, chelovekom byt' khotel
Iá-iá-iá-iá-iá-iá-iá
Иа-иа-иа-иа-иа-иа-иа
Ia-ia-ia-ia-ia-ia-ia

Soy una bruja, eh, soy una bruja
Ведьма я, эх, ведьма я
Ved'ma ya, ekh, ved'ma ya
Así es mi dura suerte
Такая вот нелегкая судьба моя
Takaya vot nelegkaya sud'ba moya
Con poder estoy dotada
Силой я наделена
Siloy ya nadelena
Pero, desgraciadamente, mi amor está condenado
Но на беду любовь моя обречена
No na bedu lyubov' moya obrechena

Solo entendió que estaba condenado hasta el ocaso de sus días
Лишь понял он, что обречен до заката своих дней
Lish' ponyal on, chto obrechen do zakata svoikh dney
Ser un asno sufriente bajo mi cuidado
Быть страдающим ослом под опекою моей
Byt' stradayushchim oslom pod opekoiy moyey
Y al final, por fin, se acercó a su final
И в итоге, наконец, он приблизил свой конец
I v itoge, nakonech', on priblizil svoy konets
Algo bebió, algo comió, y el pobrecito se murió
Что-то выпил, что-то съел, и бедняга околел
Chto-to vypil, chto-to syel, i bednyaga okolel
Iá-iá-iá-iá-iá-iá-iá
Иа-иа-иа-иа-иа-иа-иа
Ia-ia-ia-ia-ia-ia-ia

Soy una bruja, eh, soy una bruja
Ведьма я, эх, ведьма я
Ved'ma ya, ekh, ved'ma ya
Así es mi dura suerte
Такая вот нелегкая судьба моя
Takaya vot nelegkaya sud'ba moya
Con poder estoy dotada
Силой я наделена
Siloy ya nadelena
Pero, desgraciadamente, mi amor está condenado
Но на беду любовь моя обречена
No na bedu lyubov' moya obrechena

Eres una bruja, eh, soy una bruja
Ведьма ты, эх, ведьма я
Ved'ma ty, ekh, ved'ma ya
Así es mi dura suerte
Такая вот нелегкая судьба моя
Takaya vot nelegkaya sud'ba moya
Con poder estoy dotada
Силой я наделена
Siloy ya nadelena
Pero, desgraciadamente, mi amor está condenado
Но на беду любовь моя обречена
No na bedu lyubov' moya obrechena