Забытые ботинки (zabytyye botinki)

Zapatos olvidados

Забытые ботинки (zabytyye botinki)

Como un viajero cansado, entraré en tu habitación
Уставшим путником войду в твою я спальню
Ustavshim putnikom voidu v tvoyu ya spal'nyu
Sin invitación, a escondidas, sin palabras de más
Без приглашения, тайком, без лишних слов
Bez priglasheniya, taykom, bez lishnikh slov
Junto a ti me sentaré en el sofá en silencio
Возле тебя я сяду тихо на диване
Vozle tebya ya syadu tikho na divane
Y desearé sueños extraños y dulces
И пожелаю необычных, сладких снов
I pozhelayu neobychnykh, sladkikh snov

Encenderé una vela, pero no te despertaré
Зажгу свечу я, но будить тебя не стану
Zazhgu svechu ya, no budit' tebya ne stanu
Sin apartar la vista, te observaré fijamente
Не отрываясь, буду пристально смотреть
Ne otryvayas', budu pristol'no smotret'
Y este momento me dará fuerzas, sanará mis heridas
И этот миг мне силы даст, залечит мои раны
I etot mig mne sily dast, zalechit moi rany
Y logrará calentar mi corazón
И он сумеет сердце мне согреть
I on sumeyet serdtse mne sogret'

El largo camino me llama, pero no puedo irme
Дальний путь зовет меня, но уйти я не могу
Dal'niy put' zovet menya, no uyti ya ne mogu
Regreso de nuevo, guardo tu imagen en mi corazón
Возвращаюсь снова я, твой облик в сердце берегу
Vozvrashchayus' snova ya, tvoy oblik v serdtse beregu

Y a la medianoche saldré por el camino lunar
А в полночь выйду я на лунную дорогу
A v polnoch' vyidu ya na lunuyu dorogu
Despidiéndome para siempre de mi amada
Простившись навсегда с любимою своей
Prostivshis' navsegda s lyubimoy svoyey
Deja la tristeza, eres tonta y miserable
Тоска оставь меня, глупа ты и убога
Toska ostav' menya, glupa ty i uboga
No eres amiga de su dulce recuerdo
Ты не подруга светлой памяти о ней
Ty ne podruga svetloy pamyati o ney

Cuando despiertes, encontrarás mis botas
Когда проснешься ты, найдешь мои ботинки
Kogda prosnesh'sya ty, naydesh' moi botinki
Las que dejé por accidente contigo
Те, что случайно я оставил у тебя
Te, chto sluchayno ya ostavil u tebya
¿Y en qué se fue él? te preguntarás en voz baja
А в чем ушел же он? себя ты спросишь тихо
A v chem ushel zhe on? sebya ty sproshish' tikho
¿En qué me fui? ¡Y yo mismo no lo sé!
В чем я ушел? И сам того не знаю я!
V chem ya ushel? I sam togo ne znayu ya!

El largo camino me llama, pero no puedo irme
Дальний путь зовет меня, но уйти я не могу
Dal'niy put' zovet menya, no uyti ya ne mogu
Regreso de nuevo, guardo tu imagen en mi corazón
Возвращаюсь снова я, твой облик в сердце берегу
Vozvrashchayus' snova ya, tvoy oblik v serdtse beregu

Mis pies descalzos me llevarán de regreso
Босые ноги возвратят меня обратно
Bosye nogi vozvratyat menya obratno
¿A dónde ir? ¡Mi pie está helado!
Куда деваться, отморожена ступня!
Kuda devat'sya, otmorozhena stupnya!
No me gusta ser insistente, no es agradable
Мне быть навязчивым не очень-то приятно
Mne byt' navyazchivym ne ochen'to priyatno
Tomaré mis botas y me iré de inmediato
Возьму ботинки и уйду тотчас же я
Voz'mu botinki i uydu totchas zhe ya

Y de nuevo camino pensativo por el camino lunar
И вновь иду задумчивый по лунной я дороге
I vnov' idu zadumchivyy po lun'noy ya doroge
Y tu casa queda atrás, tras de mí
И дом твой вновь остался за моей спиной
I dom tvoy vnov' ostalsya za moyey spinoy
Botas en los pies, pero mis pies están fríos
Ботинки на ногах, но мерзнут мои ноги
Botinki na nogakh, no merznut moi nogi
Olvidé los pantalones, ¡Oh no, Oh Dios mío!
Забыл штаны, О нет, О, Боже мой!
Zabyl shtany, O net, O, Bozhe moy!

El largo camino me llama, pero no puedo irme
Дальний путь зовет меня, но уйти я не могу
Dal'niy put' zovet menya, no uyti ya ne mogu
Regreso de nuevo, guardo tu imagen en mi corazón
Возвращаюсь снова я, твой облик в сердце берегу
Vozvrashchayus' snova ya, tvoy oblik v serdtse beregu