Мой характер (moy kharakter)

Mon caractère

Мой характер (moy kharakter)

Mon caractère était compliqué
Мой характер был непрост
Moy kharakter byl neprosto
À cause de l'esprit qui s'est envolé
В силу ум ушёл и в рост
V silu um ushol i v rost
Mais c'était ma nature
Но такой уж был мой нрав
No takoy uzh byl moy nrav
De me battre avec ceux qui ont tort
Драться с теми, кто не прав
Dratsya s temi, kto ne prav

Je voulais être un dur et j'ai détesté
Я хотел быть крутым и возненавидел
Ya khotel byt' krutym i voznenavidel
Les faiblesses que parfois je voyais en moi
Слабости, что в себе иногда я видел
Slabosti, chto v sebe inogda ya videl
Pour vider ma tête de pensées
Чтоб избавить голову от мыслей
Chtob izbavit' golovu ot mysley
Je me frappais la tête contre le sol
Бился я головой об пол
Bilsya ya golovoy ob pol

J'ai disparu longtemps, j'ai déménagé dans un sous-sol
Я надолго пропал, перебрался жить в подвал
Ya nadolgo propal, perebral'sya zhit' v podval
Et quand enfin j'en suis sorti
А когда, наконец, я оттуда вышел
A kogda, nakonechno, ya ottuda vyshyel
Je suis devenu très sage, je ne me reconnaissais plus
Очень правильным стал, сам себя не узнавал
Ochen' pravil'nym stal, sam sebya ne uznaval
Souvent j'entendais ma voix venant du sous-sol
Часто я голос свой из подвала слышал
Chasto ya golos svoy iz podvala slyshal
Hé ! Que tu sois maudit !
Хей! Будь ты проклят!
Khey! Bud' ty proklyat!
Il criait, en mordant le mur
Он кричал, грызя зубами стену
On krichal, gryziya zubami stenu

J'étais un idiot autrefois
Был я раньше дураком
Byl ya ranshe durakom
Je suis devenu un homme bien
Стал отличным мужиком
Stal otlichnym muzhikom
Ce que je voulais, je l'ai eu
Что хотел, то получил
Chto khotel, to poluchil
J'ai appris aux autres à vivre
Жизни я других учил
Zhizni ya drugikh uchil

Et en bas, mon démon se frappait la tête
А внизу демон мой страшно бился головой
A vnizu demon moy strashno bil'sya golovoy
Et criait : Tu ne devrais pas agir comme ça avec moi !
И кричал: Ты со мной зря так поступаешь!
I krichal: Ty so mnoy zrya tak postupaesh'!
Qu'est-ce que tu as fait, tu ne comprends pas !
Что ты сделал, ты не понимаешь!
Chto ty sdelal, ty ne ponimayesh'!
Je me frappais la tête contre la table
Бился я головой об стол
Bilsya ya golovoy ob stol

J'ai bientôt aimé le rugissement du fer
Полюбил вскоре я рёв железного коня
Polyubil vskore ya ryov zheleznogo konya
Le vent frappait la chair de l'armure en cuir
Ветер бился о плоть кожаных доспехов
Veter bil'sya o plot' kozanykh dospekhov
Et derrière moi, ici et là, le démon me suivait
И за мной тут и там демон рыскал по пятам
I za mnoy tut i tam demon ryskal po pyatam
Et il s'opposait à tous mes succès
И противился он всем моим успехам
I protivilsya on vsem moim uspekham
Hé ! Que tu sois maudit !
Хей! Будь ты проклят!
Khey! Bud' ty proklyat!
Il criait, en mordant le mur
Он кричал, грызя зубами стену
On krichal, gryziya zubami stenu
Hé ! Que tu sois maudit !
Хей! Будь ты проклят!
Khey! Bud' ty proklyat!

Tu es maudit !
Ты проклят!
Ty proklyat!

Et le cœur ne cessera pas de battre
И сердце биться не перестанет
I serdtse bitsya ne perestanet
Peut-être que mon ennemi finira par lâcher prise
Может случиться, враг мой отстанет
Mozhet sluchit'sya, vrag moy otstanet
Ou il essuiera ses pieds sur moi !
Или вытрет ноги об меня!
Ili vytretny nogi ob menya!