Liekkion isku

El golpe del fuego

Liekkion isku

El campo ardió,Pelto palo,
la llama devoró las espigas,loimo nieli viljatähkät,
el espíritu del fuego arrasó,tulenhenki tarpahutti,
el fuego violó los tallos del centenoroihu raiskas' rukkiin varret

Fue un horroroso desastre,Kävi kato kauhistava,
una desdicha aterradora,kurja onni kammottava,
una pérdida aplastante,menetyski musertava,
una cosecha inútil, deprimenteturha sato, masentava

¿Por qué no golpeó Liekkion,Kump' ei iskis' Liekkiöinen,
la cruel venganza del espíritu de la tierra!kostas' karu meltohenki!
¿Por qué no golpeó Liekkion,Kump' ei iskis' Liekkiöinen,
recordaría el despiadado!muistais' ilikijäinen!

Amaso pan de aliso,Leivän leivon leppäsestä,
arranco mi alimento de los pinos,hongast' revin ravintoni,
sufro el hambre masticando,kärsin näljän närimällä,
aguardo una nueva temporada de siembravuotan uutta kylvökautta

Este es el golpe de Liekkion,Sep' on isku Liekkiöisen,
la oscura venganza del espíritu de la tierra!musta kosto meltohengen!
Este es el golpe de Liekkion,Sep' on isku Liekkiöisen,
el recuerdo del despiadado!muisto ilikijäisen!