Vesilahden Veräjillä

En las puertas de Vesilahti

Vesilahden Veräjillä

Una vez creció un hermoso niño,Kasvoi kerran kaunis lapsi,
se convirtió en el hijo de Ukko,niin yleni Ukon poika,
Kirmu, de cabeza caliente,Kirmu kiivas kassapäine,
el noble de Vesilahti.Vesilahen vallasmiesi
A los cuatro años galopaba,Nelivuosna nelisteli,
con su perro pastor dorado,paimenkoiral' kulleroitti,
a los cinco años sobre un caballo,viisivuosna hevon päällä,
nadaba sobre la bahía de Kaakila.uju yli Kaakilan lahden

Llegó a la tierra de Kirmu,Saapu Kirmun kotomaille,
a las moradas de los hombres,miehenalun majasille,
el señor de HJunnun, tu cristiano,HJunnun herra, ristimiesi,
adorador de la cruz de Kiesu.kumartaja ristin Kiesun
El señor de Hunnu hablaba mucho,Hunnun herra puhu paljo,
cantaba sus canciones,luikutteli lorujansa,
componía sus sermones,saarnojansa sepitteli,
amoraba a los de Ukko.uhkasi Ukon omia

Esto fue demasiado para Kirmu,Sep' oli liikaa Kirmuselle,
para el señor de Vesilahti,Vesilahen valtiaalle,
para el gran jefe de guerra,suurel' sotipäällikölle,
para el poderoso espadachín.miekkajalle mahtavalle
Kirmu, sabio gobernante,Kirmu viisas vallitsija,
encarceló a los guerreros,laitto säilöihin soturit
capturó al señor de Hunnu,Vangitsihe Hunnun herran,
ataron al adorador de Kiesu.kiinni köytti Kiesun koion

Kirmu así habló,Kirmu näin sanoiksi virkki,
a Hunnu le dijo:Hunnun herralle huhuili:
'Deja tu fe, únete a nosotros,"Jatä uskos, liity meihin,
si quieres seguir viviendo.'mikäli mielit vielä elää!"
El señor de Hunnu no tuvo miedo,Pelänny ei Hunnun herra,
se mantuvo en silencio,vielä viipy vaitonaisna,
rogó por Kirmu,Kirmun puolesta rukoili,
incluso si lo clavaban en un árbol.vaikka puuhun naulittaisi

En la isla de Naulinkari,Sakaselän Naulinkaril',
el señor de Hunnu fue olvidado,Hunnun herra unohettiin,
pensando, reflexionando,miettimähän, tuumimahan,
si morir o no morir.kuollako vai eikö kuolla
En la noche oscura,Yöhyellä pimiällä,
con la luna brillando,kirjokannel' kuutamolla,
llegó la ayuda de los compañeros,tuli apu tovereilta,
de los adoradores de Kiesu.Kiesun kuvan kumartajilta

Hilja, la doncella de Kiesu,Hilja-neito kiesulainen,
fue la salvación del señor de Hunnu,oli apu Hunnun herran,
con su hijo en su bote,lapsi kiinni lautassansa,
llegaron a un duro escollo.saapu kovalle karille
Hilja se deslizó en silencio,Hilja-neito hiljaa hiipi,
pasó junto a los guardias,ohi kävi vartijoitten,
liberó al señor de Hunnu,vapautti Hunnun herran,
en el sauna secreto de Kerilahi.Kerilahen salasaunaan

Kirmu maldijo mucho,Kiroeli Kirmu paljo,
al no ver al enemigo,kunnei nähny vihulaista,
atrapado en su isla,saaressansa satimessa,
en la isla de Naulinkari.Sakaselän Naulinkaril'
'¿Por qué no lo maté miserable,"Miksen kurja kuolettanu,
no me atreví a matar,tappotyötä en tohtinu,'
le quité la vida al señor de Hunnu,henkeä vieny Hunnun hrrealt'
estrangulé al pescador?'kuristanu kalantilaista?"

Capturaron al señor de Hunnu,Kiinni saatiin Hunnun herra,
de nuevo quedó atrapado.jälleen jäihe satimehen
Esta vez para siempre,Tällä kertaa ainaiseksi,
por toda la eternidad.iäks' ikikuunaiseksi
Las manos del señor de Hunnu se fueron,Hunnun herran käet lähti,
los brazos se desgarraron,kourat irtos' repimällä,
los torsos derramaron sangre.torsot verta hyrskähteli

Aprietan los muñones,Kiristivät kourantyngät,
queman las venas con hierro.raual' polttivat valtimot
Así cayó el señor de Hunnu,Siihen suistu Hunnun herra,
un anciano cansado de sufrir.väsy vanhus vaivaamasta
Los actos de Kirmu fueron horrorosos,Kimun töitä kauhisteltiin,
su obra se convirtió en leyendas,teko pääty tarinoiksi,
en esas tierras boscosas,noissa maissa messäsissä,
en las puertas de Vesilahti.Vesilahen veräjillä