Väkirauta

Hierro de los Poderosos

Väkirauta

Víctima de la persecución, enemigo del odioViere vaino, vihavieras
el terror caminaba, lanzado por el Infiernokulki kauhu, Hiien heitto
pisaba la tierra, con sus sandaliaspolki mannert', anturaine
aplastaba con su garra destructivatarpahutti tuhokoura

Se enfrentó a uno soloSai se yhen vastahansa
un hombre de las colinasyhen miehen mäkimailta
con el más selecto de los bronceskera vasken valituimman
el más poderoso de los hierrosrautakouran eikkuvimman

Sacó la espada, arrancó la pazVeti miekan, riisti rauan
golpeó, cortó, con afilada hoja!tempo, tuisko, terävällä!
Hirió, cortó, talló, venció!Väisi, viilti, veisti, voitti!
Probó el oscuro poderMaistoi mustaa mahtia

Destruyó cabezas con su lanza mortalTurmel' päitä tappoteivas
brilló el hierro de los poderososvälähytti väkirauta
desgarró, destrozó, violó, enloquecióRepi, ruhjo, raiskas', riehki
se rindió al odio, al enemigovihaan sorti, vainolaisen

Resonó el brillo desde los bosquesHelkky loiste metsämailta
el arpa de luz desde las colinasvalokannel vaarahilta
la música del héroesoitto soiton sankarista
talló la canción del vencedorveisti virren voittajasta

Él es el herrero de lejanas tierras finlandesasSe on Kauko Suomen seppo
forjador de las tierrastannermaitten takomiesi
quien forjó el poderoso hierrokuka tako mahtirauan
repicó el bronce de la fuerzakalkutteli väkivasken

Alegría, paz, furia desenfrenadaRiemu, rauha, rajuköyry
la victoria en la bolsa, el viento enloquecidovoittovakka vimmatuuli
reina en las colinasvallitsevi vaarahilla
se alborota en los bosquesmekastavi metsämailla