Ämmänhauta

Grave of the Mother

Ämmänhauta

Once under the moon and sunKerran alla kuun ja päivän
Life's mornings faded awayAleni elämän aamut
In a place of hidden secretsPaikassa salan salolla
By the shores of VesilahtiVesilahden laitamilla
Gave spirits a chance to thriveLaittoi henkiä hyväksi
One was skilled, the other wiseToisen taitoi taitavaksi
But no third life was grantedVaan ei kolmatta eloa
To have a day of its ownOmaa päivää ilman olla

Wanted to hear belongingTahtoi kuulla kuuluvansa
To be taken without a fightOlevansa ottamatta
To carry his body forwardViedä ruumiinsa tuleva
Others bear the weight of the landMuiden kantaa maiden paino
That which quickly leaves my bodyJoka joutuin ruumistani
Hurries through my daysKiire päillä päiviäni
Carries far my burdensKantaa kauas rankoani
The moonlight has risen highKuusta on valo ylennyt

That which quickly leaves my graveJoka joutuin haudastani
Even as a stranger passing byOhi ollen outonakin
Walking foot by foot alongJalan jalka-vierin käyden
Connecting with its own lifeYltä yhtyvän elonsa

Each day that passesJoka päivän päälle pääsyn
Allows the morning's fireSallii ylle aamu-ahjon
There lies my grave for restingSiinä hauta haudakseni
Where my beginnings fade awaySiellä sammuvat alani

Death claims its ownKorjaa kuolema omansa
Takes the wise from the landOttaa maille tietäjänsä
So goes the four menNoin on neljän miehen mennä
Carrying the weight of knowledgeKantaa maata taitomielen

But the wheel has already risenVaan on kehrä jo kohonnut
Lifted by the golden dayNoussut päälle päivän kulta
So it's time to lie downNiin on aika maata olla
A place to turn to dustPaikka mullaksi tulevan

As the harvest of yearsKuin on vuosien satojen
Even after a thousand yearsTuhannenkin vuoden päästä
From a place of hidden secretsPaikasta salan salolta
By the shores of VesilahtiVesilahden laitamilta
Knowledge of the place has fledTieto paikasta paennut
A story from memory has comeTullut muistosta tarina
Soon longing for the moonKohta kuuta kaipaellut
Gone to rest for the dayPäivää varten maate mennyt

That which quickly leaves my graveJoka joutuin haudastani
Even as a stranger passing byOhi ollen outonakin
Walking foot by foot alongJalan jalka-vierin käyden
Connecting with its own lifeYltä yhtyvän elonsa
From there it breaks the oak groveSiitä taittaa tammitarhan
Turns the rowan into piecesLaittaa pihlajan palaksi
From there it snaps the birch branchSiitä katkoo koivuoksan
Heading to the pine's landMännyn maillensa menevän

That which quickly leaves my graveJoka joutuin haudastani
Even as a stranger passing byOhi ollen outonakin
Walking foot by foot alongJalan jalka-vierin käyden
Connecting with its own lifeYltä yhtyvän elonsa
From there it breaks the oak groveSiitä taittaa tammitarhan
Turns the rowan into piecesLaittaa pihlajan palaksi
From there it snaps the birch branchSiitä katkoo koivuoksan
Heading to the pine's landMännyn maillensa menevän