Niemi

Niemi

Niemi

NiemiNiemi
El humo toca el tronco de abedul, cuando el aroma del verano promete grandes cosas.Savu koskee tuohirunkoa, kun tuoksu suven lupaa suuria.
Los largos días alejan las nubes lejos de mi rostro.Pitkät päivät ajavat pilvet kauas kasvoiltani.
¿Me imagino el día de Pentecostés, cuando escucho a lo lejos al conductor gritando:Kuvittelenko verihelluntain, kun kuulen kaukaa kaikuina ajomiehen huutavan:

'Vengan al extremo del cabo, al extremo de la nariz, a ver,"Tulkaa niemen päähän, niemen nenään katsomaan,
allí el sol no brilla.siellä päivä ei paista.
Vengan al extremo del cabo, al extremo de la nariz, a susurrarTulkaa niemen päähän, niemen nenään kuiskimaan
silenciosamente sobre el día de Pentecostés.'hiljaa verihelluntaista."

En el callejón de la luna, un álamo se balancea, sus ramas observan el resplandor.Kuun kujalla haapa heiluu, oksat sen katsoo kajoa.
Las hojas yacen aún jóvenes, pero por la mañana se deshacen en tierra.Lehdet vielä nuorena makaa, vaan aamulla multana hajoaa.

El liquen se extiende hacia adelante, nunca se puede atrapar.Kulkevia naava kurkottaa, ei vain koskaan niitä kiinni saa.
Sus dedos se han alargado con los días, pero se seca en la rama.Sen sormet pidenneet on päivistä, vaan kuivuu oksalle.
Aún los arbustos juran el camino: 'esto se hundirá en la tierra antes'.Vielä vannoo varvut polkua: "se tässä ennen maahan painama".
El conductor va delante, siguiéndonos de cerca.Sinne käyden ajomies edellä, meidät kannoillaan.

Sobre el agua resuenan las ondas, la luz del día se desvanece sobre la cubierta.Yllä veden väreet soivat, on haalennut kannen hohto päällä päivän päättyvän.
Y no vigila mi camino seguro, es el silencioso cabo de mi muerte.Eikä valvo turvan tieni, on hiljainen murhaniemi.

'Vengan al extremo del cabo, al extremo de la nariz, a ver,"Tulkaa niemen päähän, niemen nenään katsomaan,
allí el sol no brilla.siellä päivä ei paista.
Vengan al extremo del cabo, al extremo de la nariz, a susurrarTulkaa niemen päähän, niemen nenään kuiskimaan
silenciosamente sobre el día de Pentecostés.'hiljaa verihelluntaista."

'Vengan al extremo del cabo, al extremo de la nariz, a ver,"Tulkaa niemen päähän, niemen nenään katsomaan,
allí el sol no brilla.siellä päivä ei paista.
Vengan al extremo del cabo, al extremo de la nariz, a susurrarTulkaa niemen päähän, niemen nenään kuiskimaan
silenciosamente sobre el día de Pentecostés.'hiljaa verihelluntaista."