Rankarumpu

Rankarumpu

Tief im Schlaf, meine GrenzeSyvän unen, rajani
Der Ruf der Kuckucke, meine WorteKäen kuiskauksen, sanani
Im Windhauch des SommersTuulenvireessä kesän
Im Schein des MondlichtsKuunvalon kajossa

Sommernacht, mein ZauberKesäyön, taikani
Weisheiten, in meinem LiedViisaudet, lauluuni
Doch mein Lied erklingt nur aus SehnsuchtMut lauluni se soi vain ikävästä

Ich höre das Bild, das ich vermisseKuulen kuvan, kaivattuni
Ich suche nach meinen VersenEtsiskelen, säkeitäni
Mein Lied aus diesem, dem Dämmerlicht des WahnsinnsLauluni tästä, hulluuden hämärästä

Notenhaus, auf dem HügelNuottikota, kummulla
Dort im Schatten der BäumeSiellä puiden katveessa
Der Rauch des Feuers zieht schon hierherSavu nuotion tuoksuu jo tänne tullessa

Jetzt ist es Zeit, die Ärmel hochzukrempelnNyt on aika laittaa hihat heilumaan
Spiele, Junge, spieleSoita poika soita
Im Takt der RankarumpuRankarummun tahtiin
Zerreiß die HarmonikaRevi harmonikkaa
Damit die Leute begeistert sindEttä väki innoissaan
Spiele, Junge, spiele im Takt der RankarumpuSoita poika soita rankarummun tahtiin
Lass uns so spielen, dass der Trinker nüchtern wirdRevitään silleen, että ryyppään laittaa raittiin
Spiele, Junge, spiele im Takt der RankarumpuSoita poika soita rankarummun tahtiin
Hauen wir die traurigen Scheite ein bisschen kleinHakataan ne ikävän halot vähän sassiin
Spiele, Junge, spiele, spiele, Junge, spiele!Soita poika soita, soita poika soita!

Der Abend senkt sich gutEhtoo laskee hyvänä
Kein Schatten der SehnsuchtEi häivää ikävästä
Wahrscheinlich schläft der WindVarmaankin tuuli nukkuu
Bereits am Ufer des SumpfesJo suon äyräällä

Plötzlich ertönt esÄkkiä kajahtaa soimaan
Sein Lied, majestätischLaulunsa, uljaana
Alle Farben des Feuers, gelb und rotKaikki tulen värit, keltaista ja punaista

Das Schicksal wird niemals an uns vorbeihastenKohtalo ei kipitä, ohitsemme ikinä
Wir haben Gesichter aus Granit mit LächelnMeillä graniitin kasvot on hymyinä

Die Waage in den HändenVaakakuppi hyppysissä
Hätte es doch Weisheit gegebenOlispa ollut viisautta
Meister der BedürfnisseTarpeiden mestari
Und ich rufe, Brüder.Ja huudan veljet