Sumussa Hämärän Aamun

En la penumbra de la mañana en el reino de las sombras

Sumussa Hämärän Aamun

En la penumbra de la mañanaAikaan aamun niin hämärän
se despliega un velo sobre el campolaskee harson pellon päälle
Sutil neblina sobre el campoPellon yllä hento usva
muestra a los visitantes de Tuonelanäyttää Tuonelta tulijat

Errantes y transparentesVaeltelee kuultavina
almas sin destino por allásijattomat sielut tuolla
sobre el campo brumosoutuisella pellon päällä
en la penumbra de la mañanasumussa hämärän aamun

No te pierdas bajo la nieblaÄlä eksy usvan alle
los caminos de Tuonela no son fácilesei Tuonen tiet ole kevyet
Niña de la niebla, Dama del rocíoUtutyttö, Terhenneiti
no escondas al niño pequeñoälä piilota pientä lasta

En el regazo del campo hace fríoOn pellon sylissä kylmä
mañana de vida brumosaaamu usvaisen elämän
Los pájaros no han despertadoEi linnut ole herillä
la Diosa del día no se muestraei Päivätär päivää näytä
Es tan silencioso como en la nocheOn hiljaista niin kuin yöllä
aunque la mañana esté cercavaikka aamu on käsillä
¿Escuchas el canto de la grulla?Kuuletko tuon kurjen laulun
es el canto de la Dama del rocíose laulu on Terhenneidin

Sutil es el velo de nieblaHento on sumuinen harso
más suave es el sonido de la neblinahonnompi on usvan ääni
el más delicado de todos es brumosohennoin kaikista utuinen
Niña de la niebla, mensajera de TuonelaUtutyuuö, Tuonen tuoja