Väkirauta

Hierro de la tribu

Väkirauta

Vengan persecución, enemigo del odio,Viere vaino, vihavieras,
terror caminaba, lanzamiento de Hiien,kulki kauhu, Hiien heitto,
pisoteó la tierra, con sus sandaliaspolki mannert', anturaine
aplastó con su mano destructora.tarpahutti tuhokoura.

Encontró a uno en su camino,Sai se yhen vastahansa,
un hombre de las colinas,yhen miehen mäkimailta,
junto al más valiente de los bronces,kera vasken valituimman,
con la mano de hierro más fuerte.rautakouran eikkuvimman.

Sacó la espada, arrancó el hierro,Veti miekan, riisti rauan,
¡cortó, golpeó, con afilado filo!tempo, tuisko, terävällä!
Hirió, cortó, talló, venció,Väisi, viilti, veisti, voitti!
saboreó el poder oscuro.Maistoi mustaa mahtia.

Destrozó cabezas con la lanza de la muerte,Turmel' päitä tappoteivas,
brilló el hierro de la tribu.välähytti väkirauta.
Desgarró, aplastó, violó, enloqueció,Repi, ruhjo, raiskas', riehki,
venció con odio al enemigo.vihaan sorti, vainolaisen.

Resonó el brillo desde los bosques,Helkky loiste metsämailta,
el resplandor desde las colinas,valokannel vaarahilta,
el sonido de un héroe,soitto soiton sankarista,
talló un canto sobre el vencedor:veisti virren voittajasta:

Él es Kauko, el herrero de Finlandia,Se on Kauko Suomen seppo,
el forjador de las tierras,tannermaitten takomiesi,
quien forja el poderoso hierro,kuka tako mahtirauan,
resuena con el bronce de la tribu.kalkutteli väkivasken.

Alegría, paz, furia desenfrenada,Riemu, rauha, rajuköyry,
el viento loco de la victoria,voittovakka vimmatuuli,
dominando las colinas,vallitsevi vaarahilla,
reverberando en los bosques.mekastavi metsämailla.