Řemen

Correa

Řemen

amanecer sin nubesúsvit bez mraků
arena tragada por estrellaspísek spolknut hvězdami
que arrojan luz frágilkteré vrhají křehké světlo
sobre el estanque de una tenue iluminaciónna jezírko chabého osvícení

ya sabe lo suficiente para sufriruž ví dost, aby trpěl
para tener hambre y sedaby měl hlad i žízeň
pero al final sigue siendo ciegoale nakonec je stejně slepý
a todo excepto a su propio cuerpo y la arenake všemu mimo svého těla a písku
la ignorancia fríachladnokrevná neznalost
mantiene una cadena simple de pensamientosudržuje jednoduchý řetěz myšlenek

el sol completamente salidoplně vyšlé slunce
se pavonea ahora sobre las dunasse teď chlubí nad dunami
hierve la sangrevaří krev
la serpiente se arrastra en círculoshad se plazí v kruzích
el lazo se aprieta cada vez mássmyčka je stále těsnější
formando la correaformuje se řemen
motor de los uroborosmotor uroborosů
en el ciclo de observación y aprendizajev koloběhu pozorování a učení
vomitando y digiriendo la individualidadzvracení a trávení individuality
abriendo camino hacia la civilizaciónrazí cestu do civilizace

el desierto retrocede ante la estepapoušť ustupuje stepi
avanzando en su marcha felicitanteupředu v plahočení blahopřejí
tulipanes y amapolas, fuego y agriculturatulipány i máky, oheň i zemědělství
baratijas baratas como recompensa para el ego inmadurolaciné cetky jako odměna nedospělému egu
ahora tragado por dudasteď spolknuto pochybností
vierte una frágil consolaciónlije křehkou útěchu
en el estanque de un sufrimiento vigilantedo jezírka bdělého trápení