Aamu

Amanecer

Aamu

Como el puebloKuten kansa on
perdido sin su líderhukassa ilman johtajaansa
el mundoon maailma
se ha extraviado sin su Dioseksynyt ilman Jumalaansa

Se repartieron cinco panesJaettiin viisi leipää
se repartieron dos pecesjaettiin kaksi kalaa
eso deberá ser suficiente, porquese saakin riittää, sillä
el hacedor de milagros no regresaráihmeidentekijä ei palaa

El amanecer esAamu on
como el nido de un ave extrañakuin pesä jonkin oudon linnun
frágil en lo altohauraana korkealla
se balancease keikkuu
en la cima de un árbol podrido y el viento fríolatvassa lahon puun ja kylmän tuulen
agitadoriepoteltavana

Ya no duermoEn nukuta
a mi hijo con cuentos de hadaslastani enää saduilla
escuchamos cómokuuntelemme, kuinka
los invasores marchan por las callesvalloittajat marssivat kaduilla

En nombre de la ideología, la religión, el dineroAatteen, uskonnon, rahan
todo malnimissä kaiken pahan
debemos tragar, nos tragamos al caballosaamme niellä, nielemme hevosen
y su pielja sen nahan

El amanecer esAamu on
como el nido de un ave extrañakuin pesä jonkin oudon linnun
frágil en lo altohauraana korkealla
se balancease keikkuu
en la cima de un árbol podrido y el viento fríolatvassa lahon puun ja kylmän tuulen
agitadoriepoteltavana
o un instrumentotai soitin
construido desde la oscuridad de la nocheyön pimeydestä rakennettu
sus cuerdas son los cabellos de la heladakielinään roudan hiukset
construido de las redes del rocío matutinoseiteistä aamukasteisista kasattu
como las lenguas de la muertesoiden kuin kuoleman kielet

El instrumento de la muerte suenaTuonelan soitin soi
la desgastada cítara resuenaromuluinen kantele helisee
la noche se espesa, y huyeyö sakenee, ja pakenee
los últimos rayos de luzviimeiset valon säteet
cuando las manos de la muerte nos acariciankun kuolon kädet meitä hyväilee