Eén van de Kabouters

Satu Peikoista

Verstrengeld met elkaarToisiinsa kietoutuneina
Lopen ze door het bosHe kulkevat metsän halki
Voor hen onbekendHeille tuntemattoman
Klein en eindeloosPienille loputtoman

Knotje kabouter met een rommelige haardosRukkapeikkotakkutukka
En de bange kabouter zo zwakJa heikkopeikkopelokas
Beiden zo dapperMolemmat niin urheina
Steunen elkaarOvat toistensa tukena

Wat zou hen achter de bomen wachten?Mitä puiden takana heitä odottikaan?
Een bloem zo mooiNiin kaunis kukka
Die je niet met woorden kunt beschrijvenJota ei osaa sanoin kuvailla
Die wilde de rommelige kabouter voor zichzelfSen tahtoi itselleen rukkapikku takkutukka

LoodzwareLyijynraskaita
Voeten voelen ze allebei nietJalkojaan ei tunne kumpikaan
Geen wereldEi maailmaa
Om hen heen alleen maar schijnYmpärillään pelkkää harhaa
(2x)(2x)

Over de bevroren grondHalki jäätyneen maan
Lopen ze hand in handHe kulkevat käsikkäin
Zonder naar elkaar te kijkenKatsomatta toisiaan
Zonder een woord te zeggenSanomatta sanaakaan

Van het ijs weerkaatstenJään pinnasta peilasivat
Hun bevroren gezichtenHuurtuneita kasvojaan
Ogen zo vol met tranenSilmät niin vettyneet
Zijn teleurgesteld in hun meestersOvat isäntiinsä pettyneet

Die bloem stierf en verdronk in de tranen van de rommeligeSe kukka kuoli ja takkutukan kyyneliin
De zwakke kabouter verdronkHukkui heikko peikko
Zo gaat het gewoonNiin se vain menee
Het gaat niet altijd zoalsEi aina käykkään niin
De rommelige kabouter hoopteKuten toivoi rukkapikku takkutukka

LoodzwareLyijynraskaita
Voeten voelen ze allebei nietJalkojaan ei tunne kumpikaan
Geen wereldEi maailmaa
Om hen heen alleen maar schijnYmpärillään pelkkää harhaa
(2x)(2x)

Vreemde vingers bespelenSormet vieraat soittavat
Dit instrumentTätä soitinta
De vingers van de doodKuoleman sormet
Koud en stijfkylmät ja kankeat

Ik stap binnen door de poortAstun sisään portista
Een vreemde wereldVieras maailma
Opent zich daarachterAvautuu sen takaa
De landschappen zijn somberMaisemat ankeat

Nu zijn de woorden al gezegdNyt sanat on jo sanottu
De liederen zijn gezongenLaulut on laulettu
Als de ochtend aanbreektAamun koittaessa
Verduistert de avond alIlta jo hämärtää

Als ik verdrink in mijn tranenKun hukun itkuuni
Hoop ik dat er blijftToivon että jää
Tenminste de naam van de mooie bloemEdes kauniin kukan nimi
Hier in het levenTänne elämään