Satu Peikoista

Uno de los monstruos

Satu Peikoista

Enredados el uno en el otroToisiinsa kietoutuneina
Ellos caminan a través del bosqueHe kulkevat metsän halki
Hacia lo desconocidoHeille tuntemattoman
Pequeños e interminablesPienille loputtoman

RukkapeikkotakkutukkaRukkapeikkotakkutukka
Y heikkopeikkopelokasJa heikkopeikkopelokas
Ambos tan valientesMolemmat niin urheina
Son el apoyo mutuoOvat toistensa tukena

¿Qué les esperaba detrás de los árboles?Mitä puiden takana heitä odottikaan?
Una flor tan hermosaNiin kaunis kukka
Que no se puede describir con palabrasJota ei osaa sanoin kuvailla
Rukkapikku takkutukka la quería para síSen tahtoi itselleen rukkapikku takkutukka

Con los pies tan pesadosLyijynraskaita
Ninguno siente sus piernasJalkojaan ei tunne kumpikaan
No hay mundoEi maailmaa
A su alrededor, solo ilusionesYmpärillään pelkkää harhaa
(2x)(2x)

A través de la tierra congeladaHalki jäätyneen maan
Ellos caminan de la manoHe kulkevat käsikkäin
Sin mirarseKatsomatta toisiaan
Sin decir una palabraSanomatta sanaakaan

Reflejaron en el hieloJään pinnasta peilasivat
Sus rostros empañadosHuurtuneita kasvojaan
Los ojos tan llorososSilmät niin vettyneet
Están decepcionados con sus dueñosOvat isäntiinsä pettyneet

Esa flor murió y en las lágrimas de takkutukkaSe kukka kuoli ja takkutukan kyyneliin
Se ahogó el débil peikkoHukkui heikko peikko
Así es como sucedeNiin se vain menee
No siempre resultaEi aina käykkään niin
Como esperaba rukkapikku takkutukkaKuten toivoi rukkapikku takkutukka

Con los pies tan pesadosLyijynraskaita
Ninguno siente sus piernasJalkojaan ei tunne kumpikaan
No hay mundoEi maailmaa
A su alrededor, solo ilusionesYmpärillään pelkkää harhaa
(2x)(2x)

Dedos extraños tocanSormet vieraat soittavat
Este instrumentoTätä soitinta
Los dedos de la muerteKuoleman sormet
Fríos y rígidoskylmät ja kankeat

Entro por la puertaAstun sisään portista
A un mundo desconocidoVieras maailma
Se abre detrás de élAvautuu sen takaa
Paisajes sombríosMaisemat ankeat

Ahora las palabras han sido dichasNyt sanat on jo sanottu
Las canciones han sido cantadasLaulut on laulettu
Al amanecerAamun koittaessa
La noche ya oscureceIlta jo hämärtää

Cuando me ahogo en llantoKun hukun itkuuni
Espero que quedeToivon että jää
Al menos el nombre de una flor hermosaEdes kauniin kukan nimi
Aquí para vivirTänne elämään