Murheen Mailla

En los campos de la tristeza

Murheen Mailla

Las carreteras son demasiado anchasValtatiet ovat liian leveitä
Y la velocidad aturde la mente vacíaJa vauhti tyhjää päätä huimaa

Desde la fría estrella del norteKylmästä pohjantähdestä
Intentamos arrancar calor, fuerzaYritetään repiä lämpöä, voimaa

Y las viviendas por aquíJa asumukset täällä päin
Al menos eso dicenAinakin niin kerrotaan

Están llenas de sombrasOvat täynnä varjoja
Que solo tienen dos nombres:Joilla on vain kaksi nimeä:
Sueño y muerteUni ja kuolema

A veces la lluvia cae en los campos de la tristezaJoskus murheen maille sade lankeaa
Lavando lo malo de nosotrosHuuhtoen pahan meistä pois
Entonces te sostengo, obtengoSilloin sinua pitelen, saan
Una imagen de cómo podría sentirseKuvan miltä tuntua vois
Tú en míSinä minussa
Yo en tiMinä sinussa
Pero solo prestado por un momentoMutta vain hetken lainassa
Yo en tiMinä sinussa
Tú en míSinä minussa
Solo prestado por un breve momentoVain pienen hetken lainassa

Las noticias matutinas siempre sonAamu-uutiset ovat aina
Más sombrías que las mañanas mismasSynkempiä kuin itse aamut

Y en el patio de la casa siempre rugenJa kotipihassa riehuvat aina
Los fantasmas de los antepasadosEsi-isien haamut

Y la voluntad ciega del mundoJa maailman sokea tahto
Siempre es más fuerte que nosotrosOn aina meitä vahvempi

Demasiado joven el vinoLiian nuorta viiniä
Como consuelo, ySen päälle lohduksi, ja
Sueño o muerteUnta tai kuolema