Pohjanmaan Kautta

A través de Pohjanmaa

Pohjanmaan Kautta

El hijo no mejora de la rodillaEi pojasta polvi parane
Ando torpemente por aquíKuljen kömpelöin liikkein täällä
Sobre la tierra del nortePohjoisen maan päällä

Donde el árbol genealógico se yergue fuerteJossa sukupuu seisoo vahvana
Lo escucho susurrar, caerSen kuulen havisevan, varisevan
Y el susurro de los trajes de vientoJa tuulipukujen kahisevan

Un destello en la comisura del ojo de mi padrePilkkeenä isän silmäkulmassa
Sería mejor estarOlisi parempi olla
Que en el campo de la melancolíaKuin melankolian vainiolla

Donde permanece un pueblo mudoJolla seisoo mykkä kansa
Mirando la puesta de solAuringonlaskua tuijottaen
Cambiando silenciosamente en un estadoHiljaa valtioksi muuttuen

Por el nombre del padre, el hijo y el licor caseroIsän, pojan ja pontikan
Aquí todos juranNimeen täällä kaikki vannotaan
A través de PohjanmaaKautta pohjanmaan
Uno por unoYksi kerrallaan
Deben renunciar a sus sueñosJoutuu luopumaan haaveistaan
Desde la raíz del arco irisSateenkaaren juurelta
Se lleva un ataúd vacío a casaTyhjää kirstua kotiin kannetaan
De la nieve a la tumbaHangesta hautaan
La lengua al hierroKieltä rautaan
Una y otra vezUudestaan ja uudestaan

Los ojos miran desde las ventanasIkkunoista katsovat silmät
Que no tienen hogarJoilla ei ole kotia
Otros sin hogarToisia kodittomia

Buscando el sol queEtsien aurinkoa joka
En algún lugar detrás del suburbioJossain lähiön takana
Yace probablemente muertoMakaa kai jo kuolleena