Kaede No Michi

El camino de los arces

Kaede No Michi

La pequeña cabeza de Warémokou se balancea
われもこうのちいさなあたまがゆれて
Waremokou no chiisana atama ga yurete
Ya está diciendo adiós
もうSAYONARAだよっていってる
Mou SAYONARA dayotte itteru
El bote de soda se derrama en la acera
SO-DAのびんがよこたわるほどう
SO-DA no bin ga yokotawaru hodou
Encontré una carta nostálgica ayer
なつかしいてがみをきのうみつけたよ
Natsukashii tegami wo kinou mitsuketa yo

Las letras desgastadas se desvanecían
へったくそなもじくすんでた
Hettakuso na moji kusundeta
El verano siempre es fugaz
なつはいつもかけあし
Natsu wa itsumo kakeashi
No sé qué hacer, duele
どうしようもなくいたい
Dou shiyou monaku itaii

¿Podré encontrarte si se rompe la telaraña?
すじぐもがちぎれたらきみにあえるかな
Sujigumo ga chigiretara kimi ni aeru kana ?
Por primera vez pensé en querer devolver las manecillas del reloj que se retrasaron un poco
すこしずれたとけいのはりをもどしたいとはじめておもった
Sukoshizureta tokei no hari wo modoshitai to hajimete omotta
'No llores más', porque tú lo deseas
"もうなかないで\"きみがねがうから
"mou nakanaide" kimi ga negau kara
Finges estar bien...
へいきなふりをしているんだよ
Heiki na furi wo shite irundayo

Elegiste una complicación que no puedes decirle a nadie
ひとにいえないようなふじつをえらんだ
Hito ni ienai you na fujitsu wo eranda
¿Por qué ese día podíamos reír?
どうしてあの日はわらえてた
Doushite ano hi wa waraeteta ?
El bote de soda está cubierto de polvo
SO-DAのびんはつちにまみれた
SO-DA no bin wa tsuchi ni mamireta
Los sentimientos vergonzosos llenan el cielo nocturno
はずかしいきもちがゆうぞらをうめる
Hazukashii kimochi ga yuuzora wo umeru
¿Podré amar sin equivocarme esta vez?
こんどはまちがわずあいせるかな
Kondo wa machigawazu aiseru kana ?
Algún día, el código que descifré se deslizará por mis mejillas
いつかひいたKO-DOがおちかけたはをゆらす
Itsuka hiita KO-DO ga ochikaketa ha wo yurasu

¿Te pondrás nervioso si la comunicación se corta?
れんらくがとぎれたらきみはあせるかな
Renraku ga togiretara kimi wa aseru kana ?
Aunque no tengo ni un fragmento de margen de error, salí de casa
ためすよゆうはKAKERAほどもないくせにいえをとびだした
Tamesu yoyuu wa KAKERA hodo mo nai kuse ni ie wo tobidashita
'Declaro mi amor', sin poder decirlo
"こいしています\"つたえられなくって
"koishiteimasu" tsutaerarenakutte
El camino de los arces, solo
かえでのみちひとりきり
Kaede no michi hitorikiri

Frustrado, dolorido, peleando, amando
くやしくってせつなくってやつあたってこいしくって
Kuyashikutte setsunakutte yatsuatatte koishikutte
La puesta de sol no perdona...
ゆうぐれがゆるせなくて
Yuugure ga yurusenakute

¿Podré encontrarte si se rompe la telaraña?
すじぐもがちぎれたらきみあえるかな
Sujigumo ga chigiretara kimi aeru kana ?
Esos ojos amables que toqué ese día me ayudaron a superar mi indecisión
あの日ふれたやさしいめはまようせいをおしだしてくれた
Ano hi fureta yasashii me wa mayou sei wo oshidashite kureta
'No te esfuerces', porque tú sonríes
"がんばらないで\"きみがわらうから
"ganbaranaide" kimi ga warau kara
Las lágrimas que deberían haber sido tragadas se derraman
のみこんだはずのなみだこぼれ
Nomikonda hazu no namida kobore
El sonido de las estaciones que pasan es triste
きせつのめぐるおとがかなしいよ
Kisetsu no meguru oto ga kanashiiyo
Por primera vez pensé en querer devolver las manecillas del reloj que se retrasaron un poco
すこしずれたとけいのはりをもどしたいとはじめておもった
Sukoshizureta tokei no hari wo modoshitai to hajimete omotta
'No llores más...', porque tú lo deseas
"もうなかないで...\"きみがねがうから
"mou nakanaide..." kimi ga negau kara
Solo finges estar bien...
へいきなふりをしているだけ
Heiki na furi wo shiteiru dake