Monera no Kizuna

Vínculo Monera

Monera no Kizuna

En la lejanía de la memoria del flujo
とおくはるかなきおくのりゅうせんに
Tooku haruka na kioku no ryuusen ni
Enredados y atrapados en el destino
まきとられてからまるうんめい
Maki torarete karamaru unmei

Aun así (nosotros)
それでも（ぼくらは
Soredemo (bokura wa)
Conectados (nos damos cuenta)
つながる（きづけば
Tsunagaru (kidzukeba)
En el mundo primitivo (respirábamos)
げんしのせかいで（いきをしてた
Genshi no sekai de (iki wo shiteta)
Tenemos que vivir (en el mar eterno)
いきなきゃ（とこしえのうみで
Ikinakya (tokoshie no umi de)
Tenemos que vivir
いきなきゃ
Ikinakya
Tenemos que vivir
いきなきゃ
Ikinakya

Con piedras arrojadas, el manantial se convirtió en dos
ながれられたいしであふれふたつになったいずみ
Nagerareta ishi de afure futatsu ni natta izumi
¿Se desvanecerá en un sueño inalcanzable?
とどかないゆめにやかれきえてしまうというのか
Todokanai yume ni yakare kiete shimau to iu no ka?
Manipulados por el placer, guerreros vagan en la oscuridad
どうらくにあやつられぶかいやみでさまようせんし
Douraku ni ayatsurare bukai yami de samayou senshi
A pesar de todo, el vínculo de la semilla olvidada
ふしてもなおわすれえぬたねのきずな
Fushite mo nao wasure enu tane no kizuna

Fluyendo hacia un río desconocido
しらぬかわへとながれてくまにまに
Shiranu kawa e to nagareteku ma ni ma ni
Aflorando y hundiéndose, triste compañero
うかびしずむかなしきどうしゅ
Ukabi shizumu kanashiki doushu

Algún día (en un pequeño)
いつかは（ちいさな
Itsuka wa (chiisana)
Persistente (mundo)
たえゆく（せかいで
Tae yuku (sekai de)
En el mundo del coraje (respiramos)
ゆうきのせかいで（いきをしてる
Yuuki no sekai de (iki wo shiteru)
Hasta el límite (hacia el mar anhelado)
げんかい（あこがれのうみへ
Genkai (akogare no umi e)
E incluso eso no se ve...
それさえみえない
Sore sae mienai

Temerosos, ¿nos volvimos hacia la cobardía?
おそれだとやいだむけたかよわきもののしはい
Osore da to yaida muketa ka yowaki mono no shihai
El atardecer reflejado en lágrimas arrastradas
ながされたなみだにうつるやけのはらのゆうぐれ
Nagasareta namida ni utsuru yakenohara no yuugure
Sueños efímeros, amor desvanecido, mismos árboles de bodhi
あさきゆめへいわぼけのあいおなじたけのぼだいじゅ
Asaki yume heiwa boke no ai onaji take no bodaiju
A pesar de todo, noches de arrepentimiento sin poder dormir
くれてもなおねむられぬよるのregret
Kurete mo nao nemurarenu yoru no regret

Viajeros empujados por el viento en un desierto de oro acumulado
つみあげたきんのさきゅうかぜにむせぶたびびと
Tsumiageta kin no sakyuu kaze ni musebu tabibito
¿Aún no es suficiente para dar la vuelta en el bolsillo?
ぽけっとのそこうらがえしまだたりぬというのか
Poketto no soko uragaeshi mada tarinu to iu no ka?
Nos damos cuenta de que todos somos monstruos del tiempo
きづけばみんなときのまもの
Kidzukeba minna toki no mamono
Aunque sepamos que no es correcto
ただしくないとしっても
Tadashikunai to shitte mo
Sin buscarlo, vivimos en el vínculo del pecado de Monera
もとめずにはいきられぬつみのもねら
Motomezu ni wa ikirarenu tsumi no monera