Axia ~Kanashii Kotori~

Axia ~Pájaro Triste~

Axia ~Kanashii Kotori~

Perdón, hasta ahora me he mantenido callada
ごめんねいままでだまってて
Gomen ne ima made damattete
En realidad, él estaba allí
ほんとうはかれがいたことを
Hontou wa kare ga ita koto wo
No pude decirlo, no pude ganar
いいかけていえなかったの
Iikakete iena kattano
No volveremos a encontrarnos, parece
にどとあえなくなりそうで
Nidoto aenaku nari soude

En la fresca madrugada en la costa azul
すずしいよあけのあおいうみべで
Suzushii yoake no aoi umibe de
Te veías como un niño
あなたはこどもみたいに
Anata wa kodomo mitaine
Yo estaba mirando distraídamente lejos
わたしはぼんやりとおくをみてた
Watashi wa bonyari tooku wo miteta
Los dos éramos pájaros tristes
ふたりはかなしいことりね
Futari wa kanashii kotorine

Perdón, hasta ahora me he mantenido callada
ごめんねいままでだまってて
Gomen ne ima made damattete
En realidad, él estaba allí
ほんとうはかれがいたことを
Hontou wa kare ga ita koto wo
Pero en ese momento contigo
でもあなたとおなじあのときに
Demo anata to onaji ano tokini
También caí en el amor
わたしもこいにおちたのよ
Watashi mo koi ni ochita no yo

Ahora te amo, pero
いまではあなたをすきだけど
Ima de wa anata o suki dakedo
No puedo separarme de él
かれとはわかれられない
Kare to wa wakare rare nai
Aun así, no te olvido
それでもあなたをわすれない
Sore demo anata o wasure nai
Los dos somos pájaros perdidos
ふたりはまよったことりね
Futari wa mayotta kotorine

Huyendo de las olas que se acercan
うちよせるなみからにげて
Uchiyoseru nami kara nigete
Al ser abrazada por tus brazos
あなたのうでにだきついてたのに
Anata no ude ni dakitsu itano ni
¿Por qué, al mirarte, aparto la mirada?
なぜみつめたらめをそらすの
Naze mitsume tara me wo sorasuno
Siempre bromeando como de costumbre
いつものようにふざけていて
Itsumo no you ni fuzake teite

Siempre quise seguir así
いつまでもこうしていたいけど
Itsu made mo kou shiteitaikedo
No puedo volver, no puedo regresar
かえれないけどかえらわね
Kaerenaikedo kaeruwane
De ahora en adelante, ame a quien ame
これからだれをあいしても
Korekara dare wo aishite mo
Los dos sentimos dolor en el pecho
ふたりはむねがいたいのね
Futari wa mune ga itainone

Perdón, hasta ahora me he mantenido callada
ごめんねいままでだまってて
Gomen ne ima made damattete
En realidad, él estaba allí
ほんとうはかれがいたことを
Hontou wa kare ga ita koto o
Pero en ese momento contigo
でもあなたとおなじあのときに
Demo anata to onaji ano tokini
También caí en el amor
わたしもこいにおちたのよ
Watashi mo koi ni ochitanoyo

No me alejes suavemente con palabras amables y suspiros
やさしいことばとためいきでそっとわたしをせめないで
Yasashii kotoba to tameiki de sotto watashi wo semenaide
No me abandones suavemente con palabras amables y suspiros
やさしいことばとためいきでそっとわたしをすてないで
Yasashii kotoba to tameiki de sotto watashi wo sutenaide