Awasekagami

Espejo de unión

Awasekagami

En la penumbra nos escondemos
ゆうやみににげこむ
yuuyami ni nigekomu
Un día de melancolía y lamento
ˆê\"ú(ひとひ) うれるかんしょう
ˆê"ú(hitohi) ureu kanshou
Ese sonido, ese latido
そのこえを そのこどうを
sono koe wo sono kodou wo
Acariciando la fiebre, contemplando
せがむびねつ なだめた
segamu binetsu nadameta

Olvidando incluso cómo tropezar
ころびかたもわすれさる
korobikata mo wasuresaru
La paz de la prisión
そくばくのやすらぎ
sokubaku no yasuragi

Mutuamente destrozados, salvados en días
tagai ひろわれ すくわれた -¨ŒŽ(ひび)に
tagai hiroware sukuwareta -¨ŒŽ(hibi) ni
Apoyándonos, hundiendo sueños
もたれかかり しずむゆめを
motarekakari shizumu yume wo
La embriaguez no tiene más remedio
éQ(よい)は ただなすすべもなく
éQ(yoi) wa tada nasu sube mo naku
El dolor latente como almohada
うずく Œ¶'z(うそ)を まくらに
uzuku Φ'z(uso) wo makura ni
Fácilmente, abriendo los ojos al amanecer
やすく あけを あげる
yasuku ake wo agameru

Sin anunciar la partida
たびだちをつげずに
tabidachi wo tsugezu ni
Si elegimos el camino de la culpa
たつみちをえらぶなら
tatsu michi wo erabu nara
Un día de viento purificado
くいあらためたふうのひ
kuiaratameta fuu no hi
Quizás no podamos reconciliarnos de nuevo
またつぐなえないでしょう
mata tsugunaenai deshou

Nosotros, reflejados en el espejo de unión
あわせかがみのぼくらは
awasekagami no bokura wa
Cortando el cuerpo, volviendo la espalda
みをきり せをむける
mi wo kiri se wo mukeru

Lo que reflejas son mis cicatrices
きみがうつすのは ぼくのきずあと
kimi ga utsusu no wa boku no kizuato
Profunda soledad, dolor sordo
ふかいこどくにぶい いたみ
fukai kodoku nibui itami
Aliviar
やわらげるのは
yawarageru no wa
Con la oscuridad propia y el despertar que se enfrenta
みずからのやみとむきあうめざめ
mizukara no yami to mukiau mezame

Tu existencia es una sola luz
きみのそんざいは いちるのŠó-](ひかり)
kimi no sonzai wa ichiru no Šó-](hikari)
El corazón, girando, separándose por razones
こころころがれ はなれる --R(ゆえ)
kokoro korogare hanareru --R(yue)
Similar a las nubes que fluyen con el tiempo
ときをながれるくもににて
toki wo nagareru kumo ni nite
El amor transforma la apariencia
あいは すがたをかえる
ai wa sugata wo kaeru
Con sentimientos inquebrantables
ゆるがぬおもいのまま
yuruganu omoi no mama