Tágas Vizeken

En Aguas Abiertas

Tágas Vizeken

en aguas abiertastágas vizeken
me elevoelevezek
la superficie está agitada, sus olas eventualmente cubriránharagos a felszín, hulláma majd betemet
que la tierra juzgue, y el hombre si así lo deseaítéljen a föld, s az ember ha akar
delirio todo, lo que luego la tumba cubrirádélibáb mind, amit majd a sírhant betakar
ya no busconem keresem már
las palabrasa szavakat
el mundo es hermoso porque sé que estás en élattól szép a világ, hogy tudom, hogy benne vagy
uno resuena en ti y otro resuena en míaz egyik benned cseng és bennem zeng egy másik hang
y dejamos que Dios también escriba una canción de nosotrosés hagyjuk, ahogy isten ír belőlünk is egy dalt
donde el segador cosecha todo lo que no tiene amorhogy a kaszás arat mindent, miben nincsen szerelem
en una balanza ligera pesa mi corazónpihesúlyú mérlegen méri meg a szívem
no puede llevar consigo las cargas terrenalesföldi terhek láncaiban nem vihet oda
ante alas ligeras se abre la puerta del cielokönnyű szárnyak előtt tárul az ég kapuja

países desaparecenországok eltűnnek
si los engendraron, terminan en la tumbaha szülték, sírban végzi mind
el tiempo se escapaaz idő elúszik
pero hay algo que no pasade van mi nem múlik
desaparecen mundosvilágok megszűnnek
caen estrellas, donde la tierra y el cielo se fusionancsillagok hullnak, hol a föld s az ég egybeolvad
pero tú eres eterno en míde te bennem örök vagy

bajo el infinitoa végtelen alatt
nos abrazamosölelünk
hasta ser gotas de agua arrojadas a la orillamíg tengerpartjára vetett vízcseppek lehetünk
eres la más brillante, la otraa fényesebb te vagy, a másik
soy yoén vagyok az
hasta que el mar no reclame de vueltaamíg vissza nem kér a tenger
y la orilla no devuelvas vissza nem ad a part

y donde nuestros caminosés ahol útjaink
se separanszétszaladnak
sobrevive lo efímero para quien lo sueltatúléli a mulandót ki elengedi azt
si no se despide de lo queha nem int búcsút annak minek
debe irsemennie kell
se convertirá en su prisiónannak tömlöcévé lesz az
hasta que lo libereamíg nem ereszti el

pero de qué está hecha la fe?de miből van a hit?
y la voluntad?s az akarat?
mira, pueden separar nuestra sangre bajo falsas fronterasnézd elszakíthatják vérink hamis határok alatt
pero nuestra cuna es el cielo infinitoám bölcsőnk végtelen égbolt
una mano no puede alcanzarkéz nem érheti fel
lo que pertenece, humanoami összetartozik, ember
no puede separarlonem szakíthatja el
porque el segador cosecha todomert a kaszás arat mindent
lo que no tiene amormiben nincsen szerelem
en una balanza ligera pesa mi corazónpihesúlyú mérlegen méri meg a szívem
no puede llevar consigo las cargas terrenalesföldi terhek láncaiban nem vihet oda
ante alas ligeras se abre la puerta del cielokönnyű szárnyak előtt tárul az ég kapuja

países desaparecenországok eltűnnek
si los engendraron, terminan en la tumbaha szülték, sírban végzi mind
el tiempo se escapaaz idő elúszik
pero hay algo que no pasade van mi nem múlik
desaparecen mundosvilágok megszűnnek
caen estrellas, donde la tierra y el cielo se fusionancsillagok hullnak, hol a föld s az ég egybeolvad
pero tú eres eterno en míde te bennem örök vagy

en aguas abiertastágas vizeken
me elevoelevezek
la superficie está agitada, sus olas eventualmente cubriránharagos a felszín, hulláma majd betemet
que la tierra juzgue, y el hombre si así lo deseaítéljen a föld, s az ember ha akar
delirio todo, lo que luego la tumba cubrirádélibáb mind, amit majd a sírhant betakar
ya no busconem keresem már
las palabrasa szavakat
el mundo es hermoso porque sé que estás en élattól szép a világ, hogy tudom, hogy benne vagy
uno resuena en ti y otro resuena en míaz egyik benned cseng, és bennem zeng egy másik hang
y dejamos que Dios también escriba una canción de nosotrosés hagyjuk, ahogy isten ír belőlünk is egy dalt