Kaikou

Kaikou

Kaikou

Les larmes des morts dans le miroir sont des pétales errants
かがみにうつした死人の涙はさまよう花びら
kagami ni utsushita shibito no namida wa samayō hanabira
Dissoutes dans la lune, elles s'enfoncent
みなもの月にとかしてしずむ
minamo no tsuki ni tokashite shizumu
Des lèvres encore froides, des doigts qui se frôlent
まだ冷たいくちびる手にさす指先
mada tsumetai kuchibiru-te ni sasu yubisaki
Même si je te montre, elles s'évanouissent dans l'éternité
あなたにみせてみてもにほうえいえんにきえる
anata ni misete mite mo ni hō eien ni kieru

Un cœur perdu, un soupir de la nuit
まよえるこころは つきよのためいき
mayoeru kokoro wa tsukiyo no tameiki
Je consacre ma vie, illuminant le feu de l'oubli
いのちをささげる とこゆえひむらいのひをてらす
inochi o sasageru toko-yue himu rai no hi o terasu
Le sommeil déchirant fait gonfler le sang
きりさくねむりは ちをふくらくえん
kirisaku nemuri wa chi o fuku rakuen
Si je peux te rencontrer, je m'arrêterai et disparaîtrai
あなたにあえるのなら こどうをとめてきえる
anata ni aeru nonara kodō o tomete kieru

Demain, nous nous retrouverons encore, tous les deux
あしたはふたたびであえるふたりと
ashita wa futatabi deaeru futari to
Crois-le, crois-le
しんじてしんじて
shinjite shinjite
Je vis dans un rêve qui nous appelle
いざなううつつのゆめにいきる
izanau utsutsu no yume ni ikiru
Dans ce monde tout blanc où la neige tombe
いまこなゆきまいちるまっしろなせかいで
ima konayuki mai chiru masshirona sekai de
Je me souviens même de ton ombre, s'évanouissant dans la nuit.
あなたのおもかげさえおもえるよるにきえる
anata no omokage sae omoeru yoru ni kieru