Setsugekka

Setsugekka

Setsugekka

De omweg kiezen
とおまわりのみちをえらぶ
Toomawari no michi wo erabu
is altijd een beetje dichterbij
ほはばはいつもよりせまく
hohaba wa itsumo yorisemaku
ik word opgeslokt door de lucht
みあげたそらにすいこまれ
miageta sora ni suikomare
in de nacht die lijkt te verdwijnen
きえてしまいそうなよるに
kiete shimai sou na yoru ni

Koud, met onze handen samengeknepen
さむくてふたりでにぎったてに
Samukute futari de nigitta te ni
glimlachend door de warmte die ons verbindt
つたわるぬくもりにほほえむ
tsutawaru nukumori ni hohoemu

De sneeuw valt door en door
とうどうとゆきはふりつづける
Toudou to yuki wa furitsuzukeru
jouw adem smelt in de witte sneeuw
きみのはくいきがしろくゆきにとける
kimi no haku iki ga shiroku yuki ni tokeru

Is het de sneeuw die zich ophoopt...
ふりつもるのはゆきなのか
Furitsumoru no wa yuki na no ka
of zijn het de verlangens die branden...
それともこがれたおもいか
soretomo kogareta omoi ka

Raak me aan...
ふれていて
Fureteite
ik ben bij je...
ぼくに
boku ni

De maan blijft schijnen
とうどうとつきはてらしつづけた
Toudou to tsuki wa terashi tsuzuketa
terwijl de tijd zonder haast verstrijkt
あせることのないときがながれ
aseru koto no nai toki ga nagare
bij elke aanraking, als een bel
ゆびにふれとけるたびすずのように
yubi ni fure tokeru tabi suzu no you ni
wordt de stille lucht steeds helderder
しずかなくうきがりんとりんとなる
shizuka na kuuki ga rin to rin to naru

De scène van de bergen
きしかたのじょうけいし
Kishikata no joukei shi
mag nooit vervagen
いまだにかすむことなかれ
imada ni kasumu koto nakare

De sneeuw valt door en door
とうどうとゆきはふりつづける
Toudou to yuki wa furitsuzukeru
de sneeuw die valt lijkt op witte bloemen
ふりつづけるゆきがしろいはなにみえる
furitsuzukeru yuki ga shiroi hana ni mieru
verlangens blijven zich opstapelen
とうどうとおもいはつもりつづける
toudou to omoi wa tsumori tsuzukeru
jouw adem smelt in de witte bloemen
きみのはくいきがしろくはなにとける
kimi no haku iki ga shiroku hana ni tokeru

Ook nu nog valt het stilletjes en zeker.
いまでもたしかにしずかにふりつづけている
Imademo tashika ni shizuka ni furitsuzuketeiru