Keklik

Keklik

Keklik

Wie ein Kiebitz konnte ich meine Flügel nicht ausbreitenKeklik gibi kanadýmý süzemedim
Habe mir nichts gewünscht, um mich satt zu sehenMurad alýp doya doya gezmedim
Diese dunkle Schrift habe ich nicht selbst geschriebenBu karayazýyý kendim yazmadým

Auf meiner Stirn steht diese dunkle SchriftAlnýma yazýlmýþ bu kara yazý
So scheint das Schicksal, das ich erleiden mussKader böyle imiþ aðlarým bazý
Lächel, oh Grund, ohGülüm ey sebebi ey

In der Nacht kommt der Schlaf nicht in meine AugenGeceleri uyku girmez gözüme
Die grausame Kissenoberfläche ist wie ein Dorn in meinem GesichtZalim yastýk diken oldu yüzüme
Ich sagte, bleib wach, du hast den Worten gehorchtUyma dedim uydun eller sözüne

Auf meiner Stirn steht diese dunkle SchriftAlnýma yazýlmýþ bu kara yazý
So scheint das Schicksal, das ich erleiden mussKader böyle imiþ aðlarým bazý
Lächel, oh mein Grund, ohGülüm ey sebebim ey-ÞÝÝR-

Zehn Jahre war ich getrennt von den Schmerzen der BergeOn yýl var ayrýyým kýna daðýndan
Von meinem Elternhaus, von der Umarmung der GeliebtenBaba ocaðýndan yar kucaðýndan
Ohne eine Blume zu pflücken, aus dem Band der LiebeBir çiçek dermeden sevgi baðýndan
Wurde ich von Grenze zu Grenze geworfenHuduttan hududa atýlmýþým ben

Obwohl mein Herz von der Vision der Geliebten angezogen wirdGönlümü çeksede yarin hayali
Reicht meine Kraft nicht aus, um zu überquerenAþmaya kudretim yetmez cibali
Ich bin ein Reisender, wie ein trockenes BlattYolcuyum bir kuru yaprak misali
Wurde ich vom Wind mitgerissenRüzgarýn önüne katýlmýþým ben

Die Leute nennen mich in meinem Elend KeremGaribim namýma Kerem diyorlar
Sie sagen, meine Herkunft sei aus dem HaremAslýmý el almýþ harem diyorlar
Ich bin krank, sie sagen, ich habe die SchwindsuchtHastayým derdime verem diyorlar
Ich bin der aus Maraş, der Sohn von Şeyhoğlu, verkauft.Maraþ'lý þeyhoðlu Satýlmýþ'ým ben