Keklik

Perdiz

Keklik

Como una perdiz, no pude batir mis alasKeklik gibi kanadýmý süzemedim
No he alcanzado mi deseo y he vagado a gustoMurad alýp doya doya gezmedim
No escribí este invierno yo mismoBu karayazýyý kendim yazmadým

Este oscuro destino escrito en mi frenteAlnýma yazýlmýþ bu kara yazý
Así es el destino, algunos lloranKader böyle imiþ aðlarým bazý
Mi amor, oh razón de ser, ohGülüm ey sebebi ey

Por las noches el sueño no llega a mis ojosGeceleri uyku girmez gözüme
La cruel almohada se convirtió en espinas en mi rostroZalim yastýk diken oldu yüzüme
Te dije que no siguieras, pero seguiste las palabras de otrosUyma dedim uydun eller sözüne

Este oscuro destino escrito en mi frenteAlnýma yazýlmýþ bu kara yazý
Así es el destino, algunos lloranKader böyle imiþ aðlarým bazý
Mi amor, oh razón de ser, oh - POEMA -Gülüm ey sebebim ey-ÞÝÝR-

Diez años separado de la fuente de la montañaOn yýl var ayrýyým kýna daðýndan
Del hogar paterno, del regazo de mi amadaBaba ocaðýndan yar kucaðýndan
Sin recoger una flor del jardín del amorBir çiçek dermeden sevgi baðýndan
He sido arrojado de frontera a fronteraHuduttan hududa atýlmýþým ben

Aunque mi corazón anhele la ilusión de mi amadaGönlümü çeksede yarin hayali
No tengo la fuerza para superar el abismoAþmaya kudretim yetmez cibali
Soy un viajero, como una hoja secaYolcuyum bir kuru yaprak misali
He sido llevado por el vientoRüzgarýn önüne katýlmýþým ben

Me llaman pobre, dicen que soy KeremGaribim namýma Kerem diyorlar
Dicen que mi verdadero amor está en el harénAslýmý el almýþ harem diyorlar
Dicen que estoy enfermo, que tengo una enfermedad incurableHastayým derdime verem diyorlar
Soy Satýlmýþ, el derviche de MaraþMaraþ'lý þeyhoðlu Satýlmýþ'ým ben