Desde el Exilio

Seit dem Exil

Desde el Exilio

So einsamTan solitarios
So gefühllosTan insensibles
Wie viele Menschen gehen einfach vorbei, leben und schauenCuántos humanos solo van y miran y viven

KontaminiertContaminados
Von innen und außenPor dentro y fuera
Im alienierenden Rhythmus eines Systems marschierendMarchando al ritmo alienante de un sistema

Links, rechtsIzquier, derech
Rechts, linksDerech, izquier

Sie gehen ohne FragenVan sin preguntas
Und ohne AntwortenY sin respuestas
Machen aus der Zeit ein dummes VersprechenHacen del tiempo una estúpida promesa

Ich spreche nur für michYo solo hablo por mí
Das ist mein Denken und FühlenEs mi pensar y sentir
Anders zu sein ist mein Glück und mein FluchSer diferente es mi fortuna y mi condena

Anders zu sein ist mein Glück und mein Fluch!¡Ser diferente es mi fortuna y mi condena!

Lieber sterbenAntes morir
Als weiterzumachenQue continuar
Leblos zu marschieren beim ZuhörenMarchando inerte al escuchar

Links, rechtsIzquier, derech
Rechts, linksDerech, izquier

Von meinem LandDesde mi tierra
Vom ExilDesde el exilio
Diejenigen, die dort lebenQuienes vivimos allí
Sind so verschiedenSomos tan distintos

Es gibt keine MarionettenNo hay marionetas
Im ExilEn el exilio
Wir sind ein unsterblicher SchreiSomos un grito inmortal
Im GegenrhythmusEn contrarritmo

So überzeugtTan convencidos
Widersprechen sie sichSe contradicen
Der Gott Geld ist ihr Gesetz und ihr ElendEl Dios dinero es su ley y su miseria

Aber die MännerPero los hombres
Die ihnen entgegentretenQue los confrontan
Sind keine Wunden im Körper des OpfersNo son heridas en el cuerpo de la ofrenda

Haben ist nicht sein!¡Tener no es ser!
Haben ist nicht sein!¡Tener no es ser!

Wenn du im RhythmusSi vas al ritmo
Der Tyrannen gehstDe los tiranos
Für das Recht zu leben und den MenschenPor el derecho de vivir y el ser humano

Reiß die BindenRasga las vendas
Öffne die AugenAbre los ojos
Nichts ist halbherzigNada es a medias
Wir sind oder wir sind nichtSomos o no somos

Nichts ist halbherzig!¡Nada es a medias!
Wir sind oder wir sind nicht!¡Somos o no somos!

Lieber sterbenAntes morir
Als weiterzumachenQue continuar
Leblos zu marschieren beim ZuhörenMarchando inerte al escuchar

Links, rechtsIzquier, derech
Rechts, linksDerech, izquier

Von meinem LandDesde mi tierra
Vom ExilDesde el exilio
Diejenigen, die dort lebenQuienes vivimos allí
Sind so verschiedenSomos tan distintos

Es gibt keine MarionettenNo hay marionetas
Im ExilEn el exilio
Wir sind ein unsterblicher SchreiSomos un grito inmortal
Im GegenrhythmusEn contrarritmo

Von meinem LandDesde mi tierra
Vom ExilDesde el exilio
Diejenigen, die dort lebenQuienes vivimos allí
Sind so verschiedenSomos tan distintos

Es gibt keine MarionettenNo hay marionetas
Im ExilEn el exilio
Wir sind ein unsterblicher SchreiSomos un grito inmortal
Im GegenrhythmusEn contrarritmo

Von meinem Land!¡Desde mi tierra!
Vom ExilDesde el exilio

Das ist der NameEste es el nombre
Der meiner Wahrheit Namen gibtQue da nombre a mi verdad
Das ist der NameEste es el nombre
Der meiner Wahrheit Namen gibtQue da nombre a mi verdad

Freiheit!¡Libertad!
Freiheit!¡Libertad!

Freiheit!¡Libertad!
Freiheit!¡Libertad!