Soy Real

Je suis Réel

Soy Real

Attaché et prisonnierAtado y prisionero
Mes yeux poursuivaientMis ojos perseguían
Des fantômes qui cachaientFantasmas que escondían
La sombre réalité comme un secretLa oscura realidad como un secreto

Un message en deuilUn mensaje vestía luto
Sur un mur qui disaitEn un muro que decía
Tu crois encore aux mensongesAún crees en las mentiras
Poupée, tu es aujourd'hui de chair et d'osMuñeco eres hoy de carne y hueso

Prisonnier fantomatiquePrisionero fantasmal
J'ai oublié d'être réelOlvidé el ser real
Soumis au progrèsSometido en el progreso
Je me suis retrouvé devant un miroirMe encontré frente a un espejo

Prisonnier fantomatique, je ne suis pas réel, je ne suis pas réel !Prisionero fantasmal, no soy real, ¡no soy real!
Si je suis l'écho et non le cri, je ne suis pas réel !Si soy el eco y no el grito, ¡no soy real!
Comme une poupée de fil, je ne suis pas réel !Como un muñeco de hilo, ¡no soy real!
Si je suis un fantôme encore vivant, je ne suis pas réel !Si soy fantasma aún vivo, ¡no soy real!
Si je ne proteste pas, je ne suis pas réel !Si no protesto, ¡no soy real!

Sous des monstres de bétonBajo monstruos de concreto
J'ai vu la misère cachéeLa miseria vi escondida
Et leurs ombres cachaientY sus sombras ocultaban
Les rêves, les sentiments, l'homme et la vieLos sueños, sentimientos, hombre y vida

Prisonnier fantomatique, j'ai oublié d'être réelPrisionero fantasmal, olvidé el ser real
Soumis au progrèsSometido en el progreso
Je me suis retrouvé devant un miroirMe encontré frente a un espejo

Prisonnier fantomatique, je ne suis pas réel, je ne suis pas réel !Prisionero fantasmal, no soy real, ¡no soy real!
Si je suis l'écho et non le cri, je ne suis pas réel !Si soy el eco y no el grito, ¡no soy real!
Comme une poupée de fil, je ne suis pas réel !Como un muñeco de hilo, ¡no soy real!
Si je suis un fantôme encore vivant, je ne suis pas réel !Si soy fantasma aún vivo, ¡no soy real!
Si je ne proteste pas, je ne suis pas réel !Si no protesto, ¡no soy real!

Je ne suis pas réel !¡No soy real!
Je ne suis pas réel !¡No soy real!
Je ne suis pas réel !¡No soy real!
Je ne suis pas réel !¡No soy real!