Juste un sourire

Solo una sonrisa

Juste un sourire

Soy el mejor amigo de tu niño,J'suis l'meilleur copain d'ton bambin,
Gracias a mí, está 'súper a la moda',Grâce à un moi il est "top tendance",
En la escuela, solo un par de zapatosÀ l'école juste une paire de pompes
Hace toda la diferencia.Fait toute la différence.

En la cancha o en las pistas,Sur le parquet ou sur les pistes,
Con la camiseta número 10,Sur le maillot numéro 10,
Me apropio del alma de las estrellas del estadioJe m'offre l'âme des stars du stade
Y las convierto en mis cómplices.Et j'en fais mes complices.

Detrás de mi hermosa sonrisa socarrona,Derrière mon beau sourire en coin,
Escondo mi verdadera naturaleza,Je dissimule ma vraie nature,
A mis perros accionistasA mes chiens d'actionnaires
Les doy tu cuenta bancaria como alimento.J'donne ton compte en banque en pâture.

Para estar a la altura en el mercado,Pour m'aligner sur le marché,
No dudo en despedir,Je n'hésite pas à licencier,
Estoy listo para deslocalizar,J'suis prêt à délocaliser,
Siempre y cuando no pierda dinero.Pourvu qu'je perde pas de blé.

Solo una sonrisa de su alteza,Juste un sourire de son altesse,
Señal externa de descortesía,Signe extérieur d'impolitesse,
¡Si aparece, aprieta las nalgas!S'il se pointe, serre les fesses !!!

No entiendo a mis detractores,Je n'comprends pas mes détracteurs,
Hago funcionar la economía,Je fais marcher l'économie,
Los poderosos deben seguir siéndolo,Les puissants doivent rester puissants,
Y que les den a los pequeños.Et tant pis pour les p'tits.

También me dedico a la caridad,J'donne aussi dans l'humanitaire,
Aunque no sea como Kouchner,Même si c'est pas à la Kouchner,
Hago trabajar a los chiquillos,J'fais bosser les p'tits jaunes,
Un plato de arroz no cuesta mucho.Un bol de riz ça coûte pas cher.

Solo una sonrisa de su alteza,Juste un sourire de son altesse,
Señal externa de descortesía,Signe extérieur d'impolitesse,
¡Si aparece, aprieta las nalgas!S'il se pointe, serre les fesses !!!

Y por la noche, cuando regreso solo a casa,Et l'soir quand j'rentre tout seul chez moi,
Y me quito mis hermosas zapatillas,Et que j'enlève mes belles baskets,
Duele decirlo, pero... '¡puaj!'.Ca m'fait mal au coeur de le dire mais… "ça fouette" !!