Et demain ?

¿Y mañana?

Et demain ?

En el asfalto de nuestra infanciaSur l'asphalte de notre enfance,
Había dientes de leónSe dressaient quelques pissenlits.
Testigo de un perfume de descuidadoTémoin d'un parfum d'insouciance,
Que por desgracia no hay más hoyQu'hélas il n'y a plus aujourd'hui.

En las calles de nuestra infanciaDans les rues de notre enfance,
En las paredes todos los días un poco más grisAux murs chaque jour un peu plus gris,
No fuimos cuidadosos con el gastoOn faisait pas gaffe à la dépense,
Usamos sin prohibiciónOn consommait sans interdit.

Para sobrebombear la saviaÀ trop pomper la sève,
La planta verde se inclina y muereLa plante verte s'incline et crève.

En las ruinas de nuestra infanciaSur les ruines de notre enfance,
Terreno fértil para pilonesTerrains fertiles pour pylônes gris,
Reine un perfume de habituoRègne un parfum d'accoutumance,
Ver cada día menos vidaA voir chaque jour moins de vie.

Y nuestras sinceras condolenciasEt nos sincères condoléances,
Para ti, el que nos dio de comerA toi celle qui nous a nourri,
Paradoja de la inteligenciaParadoxe de l'intelligence,
Hoy estamos suspendidosNous sommes aujourd'hui en sursis.

Y si no es tu culpaEt si c'est pas ta faute,
Usted paga el precio por los demásT'en paies le prix pour les autres.

Y dediquemos estas pocas palabrasEt dédions nous ces quelques mots,
Pobre chaosPauvres artisans du chaos,
Para el día en que los glasCar le jour où sonnera le glas,
Un diente de león floreceráUn pissenlit refleurira.

A menos que lo prefierasÀ moins que vous ne préfériez,
Tómese el tiempo para preguntar a los tuyosPrendre le temps de vous poser,
Reduzca la velocidad de la máquinaRalentir un peu la machine,
Respirar sin ventolinaPour respirer sans ventoline.

Somos unos miles de millonesOn est quelques milliards,
Creo que no es demasiado tardeA croire qu'il n'est pas trop tard.