Aux gars du Toul an Trez

A los chicos de Toul an Trez

Aux gars du Toul an Trez

Es probablemente esa maldita nocheC'est sans doute ce maudit soir
Escupiendo ideas tan oscurasÀ cracher des idées aussi noires
Que el agua a lo largo del muelleQue l'eau le long du quai
La noche en que nos dejasteLa nuit où vous nous avez quitté

Tu vida estaba alláVotre vie était là-bas
Nosotros, quedamos como tontos plantadosNous, on reste comme des cons plantés
Sin saber qué decirÀ ne plus savoir dire de quoi
Negándonos a aceptar que no volverásÀ refuser que vous ne reviendrez pas

Rezamos para que sea una pesadillaOn prie pour que ce soit un cauchemar
Y verte regresar una de esas nochesEt vous voir rentrer un de ces soirs
Nuestros ojos en la neblinaNos yeux dans le brouillard
Lo peor es no saberLe pire étant de ne pas savoir

Solos con nuestro desalientoSeuls avec notre cafard
La luz se apaga en nuestras esperanzasLa lumière s'éteint sur nos espoirs
Consuelos ridículosRéconforts dérisoires
Y sin embargo, queremos creer tanto en elloEt pourtant on voudrait tant y croire

En nombre de una libertadAu nom d'une liberté
Negándonos a vivir encerradosA refuser de vivre enfermés
En nombre de una libertadAu nom d'une liberté
El alto precio que pagasteLe prix cher vous avez payé

Día tras día en silencioJour après jour en silence
Tratando de olvidar nuestra ausenciaÀ tenter d'oublier notre absence
En la duda y la ignoranciaDans le doute et l'ignorance
Darle sentido a la vida nuevamenteA la vie redonner un sens