Promets Moi

Prométeme

Promets Moi

Cuando todos estos silencios se vuelven demasiado pesadosQuand tous ces silences sont devenus trop lourds
Demasiadas centinelas en nuestro caminoTrop de sentinelles ou sur nos parcours
Sientes cómo desaparece lo que te guía desde siempreTu sens s'effacer ce qui te guide d'puis toujours
La erosión te gana día a díaL'érosion de gagnes de jour en jour
Demasiadas curvas hermosas en nuestras conversacionesBien trop de belles courbes dans nos discours
Terminan por volvernos sordos a todosFinissent par tous nous rendre sourds

Recuerda,Souviens-toi,
Recuerda esoSouviens-toi de ca

Prométeme nunca convertirte en una de esas piedrasPromets-moi de ne jamais devenir l'un de ces galets
Que las olas de la vida han desgastado tantoQue les vagues de la vie ont tant et tant usé
Que las olas de la vida han hecho parecerseQue les vagues de la vie ont fait se ressembler
Prométeme nunca imitarlas un díaPromets-moi de ne jamais un jour les imiter
Prométeme nunca parecernosPromets-moi de ne jamais nous ressembler

Cuando cada uno avanza en esta hormigueraQuand chacun avance dans cette fourmilière
Sin mirar nunca atrásSans ne jamais regarder derrière
La noche sobre la ciudad y todas sus lucesLa nuit sur la ville et toutes ses lumières
Te recuerdan cada vez más ayerTe rappellent toujours plus hier
Antes de que todos estos silencios se consumanAvant que ces silences ne soient tous consumés
Y te despiertes en la cimaEt que tu te réveilles au sommet
De una colina que tantas brumas han abrazadoD'une colline que tant de brumes ont épousé
Atrapado con tus arrepentimientosEmprisonné avec tes regrets