Ar Rebech

Ar Rebech

Ar Rebech

Anclado, un barco de piedraÀ l'ancre, un vaisseau de pierre
Atrapado entre el cielo y el marCoincé entre ciel et mer
Aquí el tiempo ha encalladoIci le temps s'est échoué
Un pedazo del mundo olvidadoMorceau du monde oublié

Aquí el viento viene a cantarIci le vent vient chanter
Y los hombres a escucharEt les hommes de l'écouter
Al océano condenadoÀ l'océan condamné
Que nadie se atreve a desafiarQue personne n'ose défier

Mar embravecidoMer déchaînée
La ira del ancho mar se levantaMonte la colère du large
Mar embravecidoMer déchaînée
Viene a reclamar su costaVient reprendre son rivage
Mar embravecidoMer déchaînée
1000 soldados son las nubes1000 soldats sont les nuages
Mar embravecidoMer déchaînée
Venganza del ancho marRevanche du large

Han bajado las cortinasIls ont baissé les rideaux
Las terrazas se han vaciadoLes terrasses se sont vidées
Los puestos recogidosLes étalages ramassés
Y las persianas se han cerradoEt les volets se sont clos

La niebla ha recuperadoLa brume à reconquis
Sobre los techos un cielo grisAu'd'sus des toits un ciel gris
Las calles ahora desiertasLes rues maintenant désertées
La vida puede volver a empezarLa vie peut r'commencer

Mar embravecidoMer déchaînée
La ira del ancho mar se levantaMonte la colère du large
Mar embravecidoMer déchaînée
Viene a reclamar su costaVient reprendre son rivage
Mar embravecidoMer déchaînée
1000 soldados son las nubes1000 soldats sont les nuages
Mar embravecidoMer déchaînée
Venganza del ancho marRevanche du large

El faro está cansado de vigilarLe phare est las de veiller
A una multitud que no sabeSur une foule qui ne sait
Sino extenderse en la arenaQue sur le sable s'allonger
Y no apreciar nada másEt ne rien d'autre apprécier

El páramo está aliviadoLa lande est bien soulagée
De esas multitudes que pisotearDe ces foules à piétiner
Incluso las piedras están cansadasMême les pierres sont fatiguées
Del estúpido desfileDu stupide défilé

Mar embravecidoMer déchaînée
La ira del ancho mar se levantaMonte la colère du large
Mar embravecidoMer déchaînée
Viene a reclamar su costaVient reprendre son rivage
Mar embravecidoMer déchaînée
1000 soldados son las nubes1000 soldats sont les nuages
Mar embravecidoMer déchaînée
Venganza del ancho marRevanche du large